菲迪克(FIDIC)文献译丛 中英文对照本 国际咨询工程师联合会 中国工程咨询协会 编译 菲迪克(FIDIC)合同指南 The Fidic Contracts Guide 应用菲迪克(FD1C)1999年第1版合同条件的详细指南 施工合同条件 生产设备和设计一施工合同条件 设计采购施工(EPC)/交钥匙工程合同条件 NAEC 机工业出版社 继2002年出版的适应各类工程、各种承包方式的4本新版FIDIC合同条件中英文对照 本，新版《菲迪克(FIDIC)合同指南》中英文对照本又出版了，至此菲迪克整套新版合同范本 和应用指南中译本已全部出齐.这是我国投资建设领域人们关心的一件大事.它将推动我国 工程项目管理迈向国际标准，走上新的台阶. 本《菲迪克(FTDIC)合同指南》是对照国际咨询工程师联合会(FIDIC即菲迪克)编写的最 新英文版本，由FIDIC在中国的成员协会一中国工程咨询协会组织专家编泽. 本《菲迪克(FIDIC)合同指南》是菲迪克对如何正确使用新版《菲迪克(FIDIC)合同条件》 的权威解释，它通过将3种主要合同条件的特点对比的形式，描述了如何选用适合的合同格 式.说明了主要条款编写时的考虑或理由，对一紫条款重点做了说明或解释、以及实施中如 何把握的建议，对如何编写合同“专用条件”、附录及附件等提供了指导意见、还对如何编 好招标文件等提出了建议.对帮助我们用好菲迪克合同范本，做好工程项目招标、投标和合 同管理将发挥重要作用， 在我国进一步对外开放，加入世界贸易组织的新形势下，加强建设项目的合同管理已成 为建设领域的急迫任务之一.《菲迪克(FIDIC)合同指南》和FIDIC新版合同条件中译文版的 出版、将为我国广大工程咨询单位和人员、从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、 各类项目业主、建筑施工/监理企业、工程承包企业、环保企业、会计/律师事务所、保险公 司以及有关高等院校学习国际经验，提供重要帮助.也是各专业注册工程师必读的书. 7 菲迪克(FIDIC)授权书 I herewith authorize CNAEC to translate FIDIC's publications but not the publi- cations as edited by other organizations )into Chinese and publish them. I agree with your statement as part of the agreement that you will: a)provide FIDIC with 10 copies of the translation per document and b)make a statement on the inside cover of the translation that the translator takes full responsibility for the accuracy of the translation and that in case of dispute the o. riginal version in English shall prevail. Peter van der TOGT Publications manager 儿泽文] 在此，我授权中国.I.程咨询协会把FIDIC译成中文并出版（但 是，不包括其化组织编写的). 我同意你们的意见，作为协议的一部分，你们应： a)向FIDIC提供每份文件中译本10本； b)...
菲迪克（FIDIC）合同指南 中英文对照本.pdf
