EasyPactMVS
Fixed or Drawout Circuit Breaker or Switch-Disconnector
(EN) Instruction sheetZH说明页FR)Notice de montage (ES)Hoja de instruccionesPT)Folha de instrugoes
固定式或抽出式断路器或负荷隔离开关
Disjoncteur ou interrupteur fixe ou debrochableInterruptor-seccionador o interruptor automatico extraible o fijoDisjuntor extraivel ou fixo ou interruptor-seccionador
SafetyInstructions/安全说明/Consignesdesecurite/Informacion deseguridad/ Instrucoesdeseguranca
Electrical oquipment shoulde instald operted PLEASE NOTE 电气设备的安装，操作、生 请注章 REMARQUE IMPORTANTE Linstallation Futisation la puesta en servicio y TENGA EN CUENTA ● La instalacion manejo NOTA Ainstalagilo utilizaglo eseviced and maintained only by qualiied personnel. 执行. SchnrEleic不承担由 修和维护工作仅限于合格人员 doivent itre assurdes par du reparation et la maintenance des equipements dlectriques mantenimiento de equipos electricos deberdn ser manutenglio do equipamento electrico devem ser efectuadas exclusivamentle por pessoal q No responsibility is assumed 于使用本资料所引起的任何后 果 personnel qualfie uniquement. Schneider Electric dedine Uosued xd ops sopene cualficado. qualficado. A Schneider Electric nloconsequenoes arising out of the use of this material. ● All pertinent state regional 须通守国家，地区和当地的所 在安装和使用本产品时，必 有相关的安全法规. toute responsabillte quant aux consequences de Fullsation de ce materiel. hace responsable de ninguna ● Schneider Electric no se de las consecuencias del uso responsabidade pelas Janbjenb ounsse consequencias resultantes daand local safoty regulations must be observed when ● Toutes les niglementations locales regionales et nationales produdo es necesario tener de este material. ▪ Alinstalar y ufilzar este ▪ Todas as regulamentapbes de seguranga petinentes utllizagao deste material.ponpoud su Busn pue Bugepsul respectees lors de finstallation et de futisation de ce produft. pepunfes ouqos souopenfe en cuenta todas las sejam estatais regionais ou Iocais devem ser cumpridasnaregionales locales o estatales. correspondientes ya sean instalagio e utliapho deste produto.
AADANGER/危险/DANGER/PELIGRO/PERIGOHAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH 电击、爆炸或弧闪的#险 采用适当的个人防护设备 D'ELECTROCUTION D'EXPLOSION OU ECLAIR RISQUE PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO POR ARQUEO RISCO DE ELECTROCUSSAO DE EXPLOSAO OU DE ARCOproteclive equipment(PPE) puossod aeydoudde (ddy (PPE)井道福电气作业安全守 别请参 NFPA70E CSA.Z462 NOM-029-STPS 或 ▪ Poriez un equipement D'ARC ELECTRIQUE ● Utice eguipo de proteccion A opedoide (de3) jeuossad ● Utiize equipamento do ELECTRICOpractices. See NFPA 70E CSA.Z462 NOM-029-STPS or and follow safe electrical wofk 当地对应的标准. 只有具备相应盗质的电气人 de protection individuel (EPI adaple et respeclez les consignes de securite siga las pracicas de seguridad electricos establecidas. Consulte las normas proteopao pessoal (PPE) e siga os metodos de seguranga electrica. Consufte NFPA 70E local equivalenit. ● This equipment must only 员才能支装和维修该设备， 在该设备表面或内部工作之 前，请关闭设备的全部电源. Reporlez-vous aux nommes NFPA 70E CSA Z462 electrique courantes. NFPA 70E CSA Z462 NOM-029-STPS u oftros CSAZ462 NOM-029-STPS ou o equvalente local.● Tum cff all power supplying be instailled and servioed by qualfied electrical personnel. 确保使用合适的额定电压传 胰据确认电原己关团 locaux en vigueur. Seu un pernnelqualfe NOM-029-STPS ou 8ux codes respondientes. Solamente ei personal codigos locales deste equipamento s0 devem ● Ainstalagbo e manutengaoequipment before wofking on this 设备回到原位，关上柜 门.然后合族复供电 注意潜在范验，仔细检查作 dolt effectuer Tinstallation et rentretien de cet equipement. electrico calificado debera instalary prestar servicio de ser efectuadas por electricistas qualificados. ● Desligue todas as fontesor inside equipment. ● Aways use a properly rated 业区，以免将工具和物件遗忘 在设备内部 sources d'alimentation de oet ce materiel ▪ Debranchez toutes les de alimentacion del equipo mantenimiento a este equipo. ● Desconecte todas las fuentes de alimentagao deste equipamento antes deconfim power is off. voltage sensing device to Put back all devioes doors 来报说明操作将导致人身伤亡 等严重后果. toute operation intome ou eqpementavantdeflecler antes de realizar oualquier trabajo en el. owgsodsp un aon oudue(S trabalhar no equipamento ou no seu interior. ● Utilize sempre um dispositivoand covers before tuming on power to this equipment. exleme sur celui-oi de detection de lension syant ▪ Utiisez toujours un disposif delecior de tension nominal adecuado para confirmar la de detecgao da tensdo nominal adequada para confimar se a● Beware of potential hazards and carefully inspect the work area for tools and objects that une valeur nominale appropsee peur vous assurer que Talimentaton est coupee. desenergizacion del equipo. ● Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las alimentagho esta desligada. Instale de novo todos 05 dispositivos portas e tampasequipment. may have been left inside the disposiits les pores et les ▪ Reinstallez tous les cubiertas antes de energizar este equipo. so uco opepro efue desle oquipamento. antes de ligar a alimentapaoFailure to follow these death or serious injury. instructions will result in requipement sous tension. Fsies aftention aux dangers couverdes avant de metre inspecione ouidadosamenle nesgos potenciales e ● Esteja atento a potenciais perigos e inspecione cuidadosamente a drea depotentiels et inspectez sffentivement la zone de travall unone nb tunsse snon nod la zona de trabajo para probar si han quedado herramientas y objetos dentro trabalho para se assegurar que naio foram delxadas ferramentas e objectos nooutil ou objet nest reste a Iinterieur de Fequipement. del equipo. El incumplimiento de estas interior do equipamento. O nao cumprimento destasblessures graves vore Le fait de ne pas suivre ces instructions entrainera des lesiones graves. instrucciones tendra o resultado la muerte o instrugoes resultara em morte e lesdes graves.mortelles.
Contents/目录/Sommaire/Sumario/indice
Precautions prealables a toute intervention/ Precautions Before Carrying OutAny Work / F须 /Precauciones antes de llevar a cabo cualquier tarea / Precaucoes previas a realizacao do trabalho
Package Identification/包袋标识/Identiication dupackage / Identificacion del paquete / Identificacao do pacote
Funcionamentododispositivo MVS1:DeviceOperation/设备操作/Fonctionnement deIappareil/Funcionamiento delaparato/
