出版说明
中国《ASME规范产品》协作网（CACI）于1994年4月成立，其宗旨是 介绍、交流、推广ASME（美国机械工程师学会）锅炉及压力容器和相关的规 范，促进ASME锅炉、压力容器材料的国产化，培训人才，开展技术交流和咨 询服务，从而进一步提高我国锅炉、压力容器的设计、制造和检验水平，使我 国的ASME锅炉及压力容器规范产品立足于国内，并进入国际市场。
经ASME 授权，我们翻译出版了1998版、2001版、2004版和2007版（包括各版增补） 的ASME锅炉及压力容器和相关规范，得到了网员单位和广大用户的欢迎。
为 了满足广大用户不断增加对ASME规范的需要，本次授权翻译的2010版 ASME规范已增加到18卷（册），是目前国内惟一得到授权的单位。
在ASME锅炉及压力容器规范翻译出版委员会的指导和帮助下，我们翻译 出版了2010版锅炉及压力容器和相关规范，本卷册由CACI聘请蔡暖妹翻译， 应道宴校对。
本卷（册）的中译本属于中国《ASME规范产品）协作网（CACI）。
在此，衷心感谢曾为本卷（册）正式公开翻译出版做了大量前期工作的 有关专家、学者和工程技术人员。
本规范是美国现行的一部标准，执行时应以英文原版为准。
限于客观条件和我们的水平，翻译出版的ASME规范中译本肯定会存在缺 点和不足，希望广大用户和读者随时提出意见和批评，以便今后改正。
来信请寄：北京市西城区月坛南街26号 中国ASME规范产品协作网秘书处 邮编：100825 电子邮箱：caci@.cn
中国《ASME规范产品》协作网 2011年1月
vi
2010版ASME锅炉及压力容器等规范 翻译出版委员会名单
主任：赵志明 常务副主任：徐玉忠 副主任：杨双全寿比南 高级顾问：戴树和杨小昭 委员：（以姓氏笔画为序） 刘时风朴东光张立权李文健李学仁 李培宁汪子云张继保姚铨秦晓钟 顾云
vi
发行日期：2010年12月31日
本规范的下一版安排在2012年出版。
本规范将在发行之日起6个月后生效。
本版没有增补。
ASME对有关本规范技术方面的解释的询问给出书面答复。
当发布有关解释、规范案例以及勘误 时，它们被刊登在ASME网站的委员会网页上htp：//cstools.。
在每一版中也包括解释和 规范案例。
ASME是美国机械工程师学会的注册商标
本规范或标准是按照符合美国国家标准准则的认可程序制定的，它是美国国家标准。
批准本规范 规范或标准草案经过公开征求意见和公开评议，使产业界、学术界、监督机构和公众得以提出补充 意见。
美国机械工程师学会（ASME）不对任何项目、建造、专利器件或活动进行“批准”、“定级”、 或“认可”。
ASME对与本文件述及的任何项目有联系的任何专利权的有效性，不作任何表态；也不保证任何 人在使用某一标准时不侵犯任何有关专利证书而违反法律规定，同时也不承担这种责任。
ASME明确 告知规范或标准的使用人：确定任何这类专利权是否有效以及侵犯专利带来的风险，完全由他们自己 负责。
不可把产业界人士或联邦政府代表的参与理解为产业界或联邦政府对本规范或标准的认可。
ASME只对那些按照ASME管理程序和方针发布的本文件的“解释”负责，不允许以个人名义发 布“解释”。
凡事先未取得出版人书面许可，本文件的任一部分 都不得以任何形式，包括电子检索系统或别的方式复制。
美国机械工程师学会 地址：Three Park Avenue,New York, NY 10016 5990 2010版的归美国机械工程师学会 不得 本规范英文原版在美国印刷
vii
目录
前言.（xi ） 委员会名单（xiv） 序言.（xvii） 更改一览表.（xi ） 第I章适用范围和定义（1） 100概述.（1） 第Ⅱ章设计（10） 第1篇设计条件和设计准则.（10） 101设计条件（ 10） 102设计准则（11） 第2篇管道元件的压力设计（17） 103管道元件的压力设计准则（17） 104元件的压力设计（17） 第3篇管道元件的选用和限制（30） 105（30） 106管配件、弯头和交叉管（30） 107阀门（31） 108管道法兰、盲板、法兰密封面、垫圈和螺栓..（32） 第4篇管道接头的选用和限制（33） 110管道接头.（33） 111焊接接头（3） 112法兰接头（34） 113胀接和滚轧接头（.34) 114螺纹连接接头（36） 115扩口、不扩口和压配型接头（37） 116承插接头（3） 117硬钎焊和软钎焊接头“（3） 118套管连接和其他专用的接头（37） 第5篇膨胀、柔度和管子支承元件（37 ) 119胀与柔度（3） 120作用在管道支承元件上的荷载（40） 121管道支承元件的设计（ 40) 第6篇管道系统（(43) 122特殊管道系统的设计要求（ 43 ) 第Ⅲ章材料（58） 123一般要求（58) 124材料的限制（59） 125用于其他部件的材料（61）
ix
第IV章尺寸要求（62） 126标准和非标准管道元件的材料标准和有关标准（(62 ) 第V章制造、组装和安装（6） 127焊接.(66 ) 128钎焊（74 ) 129弯曲和成形......(75 ) 130管道支承件的制造和连接要求（75） 131焊前预热（76） 132焊后热处理（PWHT）（ 77 ） I33施打钢印（81） 135组装. ( 82 ) 第V章检验、检查和试验（83) 136检验和检查（83） 137压力试验（86) 第I章运行和维护（89） 138概述（ 89) 139运行和维护程序 89) 140CPS的状态评审（89） 141状态评审的记录（90） 图 100.1.2 (A.1)本规范管辖范围的管道一没有固定汽水分界线 的强制流动蒸汽发生器示例（2） 100.1.2 (A.2)本规范管辖范围的管道一没有固定汽水分界线的 强制流动式汽水分离器示例（3） 100.1.2(B)锅简式锅炉中属于本规范管辖范围的管道（4） 100.1.2 (C)喷水减温器中属于本规范管辖范围的管道（5） 102.4.5弯管的名词术语.（14） 104. 3. 1(D)支管接头的补强（21） 104. 3. 1(G)加强的挤压翻边出口（24） 104.5.3永久性盲板的型式（27） 104. 8. 4 ( 29 ) 122. 1. 7( C)典型球阀（(47 ) 122. 4（52） 127.3内径不对齐的管道元件的对接焊（67） 127.4.2焊接端过渡区-最大范围（68 ) 127. 4. 4( A)角焊缝尺寸示意图（69） 127. 4. 4(B)（69） 127. 4.4(C)除法兰以外的承插焊部件所需的最小焊接尺寸.........（ 70） 127. 4. 8(A)典型的无外加强件的焊接支管接头（70） 127. 4. 8(B)典型的具有外加强件的焊接支管接头（ 70 ) 127. 4. 8(C)典型的无外加强件的斜支管焊接接头（ 70 ） 127. 4. 8(D)一些允许采用的焊接支管连接型式（71） 127. 4. 8(E)一些允许采用的整体加强支管连接管件型式（71）...
