9A
Norma para la produccion almacenamientoymanipulaciondegasnatural licuado (GNL)
2019
AVISOS IMPORTANTES Y EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A NFPA NORMAS
desarrollan a traves de un proceso de desamollo de estandares por consenso aprobado por el American National Standards Institute. Este proceso reune NFPALos codigos estandares practicas reendades y guias (Estandares NFPA") de los cuales el documento aquf contenido es uno sea voluntarios que representan diversos puntos de vista e intereses para lograr un consenso sobre incendios y otras cuestiones de seguridad. Si bien lNFPA sdministra el proceoy estableoe regles per8 promoverl equided en eldesarrollo del consens no prubs evala ni verica de foma independiente la precision de ninguna informacion o la solidez de los juicics contenidos en lss Normas de la NFPA.
consecuentes o pensatorios que resulten diredta o indirectamente de la publicacion el uso o la confanza en las nomas de la NFPA. La NFPA tampoco La NFPA s exme deespnbid prug l snl prpidd ur d de alqietrszs y se eles inres ofrece ninguna garamtis en cuanto a la precision o integridsd de cualkguier infomacion pubicada en este documento.
Al emitir y hacer disponibles las Nomas de la NFPA la NFPA no se promete a prestar servicios profesionales o de otro tipo para 0 en nombre deninguns persona o entidad. La NFPA tampoco se promete a reslizar ningun deber que una persons o enidad debs a otra persona. Cualquiera queutice este dooumnt dee onfren su propiojuicoinependiente egin coeponda usarl cnsej d un profsinal tente ra determinarl ejrcio de un cudadorazonable en cualquiercrunetanis.
certica pueba inspeccion produlos disefios o instalaciones para verificer el oumlimiento de ste ocumento. Cuslquie certicacin u otr La NFPA no fiene poder ni se promete a vigilar o hacer cumpli el contenido de las Normas de la NFPA La NFPA tampoco enumera declaracion de cumplimiento con los requisitos de esle documento no ser8 atribuible a la NFPA y es responsabidad exclusiva del certificador odel autor de l8 declaracion.
SIMBOLOS DE REVISION QUE IDENTIFICAN CAMBIOS DE LA EDICION ANTERIOR
Las revisiones de texto estan sombreadss.UNA &antes de un nmero de secion indica que las palabras dentro de esa secin se eliminaronyunlaizieddnla nmrd fgrinicnevisn de tb fg xistneCundpilf revisd nprofundidad todo el capiulo esta marcado on la simbolo. Cuando se borraron una o mas secciones se coloca un * entre las secciones restantes. Los capitulos anexos secciones figuras y tablas que son nuevos se indican con un NORTE.
pueden veros detalls mlet de la revisi en el primer y seundo inme preminar que se enntra n la secin de infman de revsn Tenga nuna que es ndicadre snn gua Esposle qu reoremio de la ecne n e capure en lmarcad per l uiarthivada de cada odigo en nfp.orgdcinfo. Todos los camios posteriores dela reunin orica de la NFPA las enmiendas provisionalesprovisionales y la errata tambien se encuentran all.
RECORDATORIO: ACTUALIZACION DE LOS ESTANDARES DE NFPA
eslos documentos pueden sereemplazados en cualqie momento por la emisinde una nueva edicion pueden ser modificados con la Los usuarios de los codigos estandares pricticas reendadas y guiss de la NFPA (Estandares NFPA" deben tener en cuenta queemision de Enmiendas Provisionales Tentativss (TIA) ) o ser corregido por fe de erratas. Se pretende que a traves de revisiones y enmiendasregulares los participanles en el proceso de desarollo de estandares NFPA consideren la infomacin disponible y aclual en ese momento sobre incidentes materiales ecnolgias innovaciones y metodos a medida que estos se desamolln con el tiempo y que los estndares NFPArefejan esta consideracion. Porlo tanto cuslquier dicin anterior de este documento ya no representa la Noma NFPA sctual sobre el tema tratado. La NFPA fomenta el uso de la edicion mis actual de cuslquier Norma de la NFPA [ya que puede ser enmendada por TIA (s) o Erata]pera aprovechar la experiencias y los cnocimientfos acluales. Una noma oficial de la NFPA en cualguier momento consisle en la edicion achualdel documento incluidas las TIA y erratas emitidas en ese momenlo.
visite la secion °Codigos y estandares* en Para determinar si un estindar de la NFPA ha sido enmendado mediante la emision de TIA o corregido por fe de erratas
AVISOS IMPORTANTES Y EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD ADICIONALES CON RESPECTO A NFPA NORMAS
Los usuarios de los odigos estandares pracicas recreemplazados en cualqunir momenlo por la ermtaion de une nruercorregido por fe de ermetas. Se pretende que a traveis de revisiones y enmik y metodos a medide que eslos se deserrollin con el tiempo y que losestandares NFPA reflejan esta consideracion Por lo tanto cualquier edicin anteri conocimientos actuales. Una noma oficial de la NFPA en cualquier nlo ya no representa la Noma NFPA actual sobre el tema tratado. La dada por TIA (s) o Ematal para aprowechar la exeriencia lsmomerilo.
Para deteminar si un estandar de la NFPA ha sido enmel ision de TIA o corregido por fe de erratas visite la secion °Codigos y estandares"en
Interpretaciones de los estandares NFPA
Una declaracion esorita u oral que no se procesa de aouerdo con la Secidn 6 de las Regulaciones que Rigen el Desarollo de Estandares NFPAno se considerara la posicion oficial de NFPA o cualquiera de sus Comites y no se considerara ni se confliara sobre o una interpretacion fonmal.
Patentes
usuarics de los estindares NFPA son los nicos responsaties de deteminar la validez de dichos derechos de palente asi o el riesgo de infraocin de dichos La NFPA no toma ninguna posicion con respecto a la validez de los derechos de palente referidos relacionados o afirmados en conexion oon una Norma NFPA. Losderechos y la NFPA se exime de responsabiidad por la inracin de cualquer patente resultante del uso o dependencia de la NFPA Estindares.
La NFPA se adhiere a la pollica del Iauo Naorel EsadounidePolis de Pas e ANS). por lsp pprona sigies sa politica
no loma posicon sobre la valdez de tales derechos de panele o sobre si dich AVISO: Se lama la anencion del usuario sobre la posibidad de que el cumplimipias de dichas declaraciones presentadas a pedido de NFPA. q p p
Ley y Reglamentos
nomas pricicas reendadas Los ususris de ls estindares NFPA deberinterpretarse o tal.
Dereches de autor
1. Al Hacir que estts BocLimsaribs Eten cbportns pe
El uso de los estindares NFPA oon fines regulatorios debe lograrat ia. E temino “adopcion por neferencis” significa la ctacion del tiulo laadopcion Para asyudaer ala NFPA ± seguir los que notfiuen a lIa NFPA (Alenion:Seonetario direccion que figura a continuacion.
Para mayor informacion
rigen su proceso de deaarrollo de odigos y estindares incluida informacion sobre antos para solioitar intlerpnetaciones formales pera proponer enmiendas e m rdlA qSecretario Conaejo de Nmas NFPA 1 Beterymarch Park PO Box 9101. Quiney MA 02269-9101 coeo dlecdranico snds_adin@ provisionales provisionalea y para proponer revisiones a las r anviarse a la sede de la NFPA dirigidos a la atencion del
Para obtener mis informacion sobre NFPA visite el sitio w
NFPA59A
Estindar para el
Produccion almacenamiento y manipulacion de gas natural licuado (GNL)
Edicion 2019
por el Comité Teonico de Gas Natural Licuado. Fue emido por el Consejo de Nomas el 5 de noviembre de 2018 con fecha de vigencia Esta eicin de NFPA 59A Na para procon amacenamnto y manpuacin de gasnara ad (GNL e elaoraoel 25 de novemre de 2018 y reempaza todas las edciones arterores.
Estae edicion de NFPA 5GA fue aprobada o Noma Nacional Estadounidense el 25 de noviembre de2018.
Origen y desarrollo de NFPA 59A
Un is6 de la Asociacin Estadouridene de Gas enz arabajar en una noma pera el gas nalurallcuado arededor de 1960.En el otofio de 1964 se psent un boador a la NFPA con la solciud de que se lo crsiderara la base de una nma NFPA E1
Comile Secinal de Gas pera Senicis Pbos preper una nma que fue adptad avame en la Reunin Anual de la NFPA de1966 por reendacion del Comae de Gses.
Con la fomacion del Comie de Gases Comustibles en el verano de 1966 la noma fue asignada a ese ie y su subitede Plantas de Gas para Sericos Pubicos La primera edicn ofidalfue adoptada enla Runin Anual e la NFPAde 1967 bajo el patrocinio del Comite de Gases Combustibles.
A prini d eeul dGN seb ndn ideemi dela alcaciesd aas dutlizare para ayudar a desarrolar un estandar que tenga un alcance ms amplio. El Com de Gas Natural Licuado se cre para gasde seric ietas poldicin de 167. Erti Amcndel P sugi que ude sus nas PUBL 2510A D Corustrucotit de fastalacbnes de Gas iauadeo de Patrdleo (GCLP) tal fin La edicn de 1971fue la primera edicin de NFPA 59A desarrolida bajo el alcance ampliado. Las ediciones posterioresfueron adoptadas en 1972 1975 1979 1985 1990 1994 1996 y 2001.
renvisad pans obir lcs omtenedores de almacinanirio de GNL de conendon dsobles copleta. Tambin se agegaron al eslindar defiricicnes de La edidon de 2006 incluyo revtsiones de conformidad oon ls AMansaf de enbis parr dbeumentur de/d aicmio de Oe AFPA E1Capiltulo 5 fuems Ips de conlanedores Los oferice dedeno siamico para c ASCE7 Cadp a l Ca p Cores de GNL se nevisaron para ladonarlos con los mqulsitos decontingencis para posibles incidentes de raralerencia merina de GNL.
Independlere utilizando el nuvo Protscolo de Evaluacibn de Modelos desanollado porla Fundacin de Inestigacion NFPA. La tabla de Demames deI adas sapituo yel tirino fjo de aibr nsdanilr suntituido Rasclasio awmat
a lo largo del documento.
En la eci d20 eAn Etinmv nl a uia s nidic ld teodo obligatorio o el nuevo Capilulo 15 Ubicacion de plantas de GNL basado en el desempefo (evaluacion de riesgos). El uso de la opcionpara las persnas y la propiedad en el ina que rodea a plants de GNL propuesta on bae en ticnicas de migacion de riesgos incorporadas en l dt de laitacn Tbn e deblan umpir o ls rui p rde d
La edicion de 2013 tambien noorpor6 vaies nevisones para promover la ooherencia entre NFPA S9A y el Codigo de Regulaciones Federales asi oomo una muevateminologia para sistemas de tanques. Ademis los capilue 7 y 14 se reorganizaron para failtar su so.
muevas defirickones.
Se salzaIntagidad onrliuss del shdtena.
ncendies. Se sgrego material de aneoos se trasladaron al Capifulo 12 co orientacion y aclaracion asl o para indicar alos usuariaIos materiales de reflerencia pera otbtaener mis criertacion.
estos requiaios. Los elemens de lo que habia estado en el Capilulo 5 Diefo y ubicacion ahora se presentan por seprado o uicacin de la planta (Capiluo 5) disefio de la planta (Capiluo 6) die de la planta (Caplulo 12) areas de confnamnto (Capitulo 13) y mvies y tmoraes. Istaaciones de GNL (Caplul 14). EI Anexoesta revin le standariz de linloi.
Dtro cambio notable para NFPA 53A edicion 2019 es la adal Capitulo 17 Requisits pe Jilizados para el almac to de GNL se puede
