英汉·汉英化工工艺与设备图解词典 第2版.pdf

英汉汉英

化工工艺设备图解词典

陈国桓 蔡晖主编

本词典共包括三部分内容：图解词典部分、英汉对照词汇部分和汉英对照网汇部分.

图解词典部分以专业排列系统介绍了常用化工工艺流程及机械设备，工艺流程包括石油化工、煤化工、化工工艺、废物处理；机械设备包括传热设备、蒸馏与吸收设 备、萃取、离子交换与吸附设备、蒸发器与结晶设备、干燥设备、过滤设备、离心机与压榨设备、气固分离设备、粉碎设备、固体的混合与分离设备、造粒设备、流化床 系统和反应器、聚、压缩机与风机、真空设备、旋转轴密封、制冷设备、压力容器、阀门与管件、输送与称量设备、工业炉、动力装置等，给出了流程及设备涉及的物料、过程、部件的中英文名称，

英汉对照词汇部分以英文顺序排列，汉英对照词汇部分以词汇中文名称的汉语排音顺序排列.两部分间汇每间后给出了此词在图解闻典中的位置，可供索引之用.

本词典可供化工、炼油、轻工、环保、能源、食品等领城的技术人员参考，也可作为高校学生专业英语课程的辅助读物.

前言

本书自2003年11月出版以来，深受高校师生及工程技术人员欢迎.在此，感谢读者关注.

本次再版，删去了一部分化工设备的内容：新增了化工工艺流程，主要是煤化工的新技术，其余有废水处理、固体废物处理、废气处理等.这些资料来源于新版图书、最新期刊杂志、会议文集等.

本书图解的化工工艺与设备，其中有的展示基础知识，更多的是展示国内外新技术.读者在查阅英汉词汇的同时，还可以领略国内外新技术.

天津市华邦科技发展有限公司张丽娟老师为本书的图文处理做了大量工作，还有退休的朱美娥高级工程师，在校大学生陈相宜、陈宗岳为本书的完成做了许多具体工作，在此一并致谢.

平有限，书中难免有不妥之处，敬请广大读者批评指正. 本书的再版，与化学工业出版社的鼓励及支持分不开.我们的水

编者

第一版前言

随着改革开放的深入，国家经济建设的加速，国际合作及技术交流日益广泛.尤其是进入WTO，对外贸易进一步扩大，引进技术与装备，输出技术与设备的工作更加频紧，科技工作者手头有一些专业性很强、图文并茂、英汉对照的工具书是有益的.

本书的内容涉及化工与相关领域，如炼油、轻工、环保、能源和食品等，其工艺与设备可供科技工作者查阅，也可作为高校学生的专 业英语课程的辅助读物.由于书中对某一技术有多样性的展示，读者在查阅英汉词汇的同时，还有可能获得某些收益.

参加本书编写的工作人员分工如下.陈国桓，第1、11、15～18、26~28章及附录：安钢，第2、12~14、23章：蔡晖，第3、20章；朱美第4、21、22、24章；李永辉，第5~7、14、15、19章；张健飞，第8~10、25章.主编陈国桓，朱美娥.

程师赵汝文教授对本书的编写给予大力支持，在此深表谢意. 天津天大天久科技股份有限公司总经理张敏卿教授、公司原总工

有很多同事为本书提供资料，如宋正孝教授、高励成教授、柴诚敬教授、康勇教授、熊光楠教授、马永明博士研究生、张利伟博土研究生等，特此致谢，还有陈相宜、陈宗岳、洪征辉、余辉星、黎昌明等同志为本书的完成做了许多具体工作，在此一井致谢.

本书的编写完成，与化学工业出版社的鼓励及支持分不开.我们的水平有限，书中难免有不妥之处，敬请广大读者批评指正，提出宝 贵意见，以使再版时改正及提高.

陈国极

2003年8月于天津大学化工学院

投稿会员：涅槃