JTG
交通运输部信 Guidelines forCompilationofFrenchVersionofHighway Engineering IndustryStandards 浏览专用
中华人民共和国交通运输部发布
前言
根据交通运输部公路工程行业标准制修订项目计划的要求，由交通运输部公路局和中国路桥工程有限责任公司承担《公路工程行业标准法文版编译细则》（以下简称“本细则”）的制定工作.
本细则全面总结了过去十余年公路工程行业标准法文版编译不作的经验，遵循《公路工程行业标准外文版编译管理导则》（JTG1004-2026）的要求，细化了行业标准法文版的编译规则与表述要求，提供了常用的编译方法及法文表达示例.
本细则包括6章和12个附录：1总则，2基本规定，3前引部分编译，4正文部分编译，5补充部分编译，6编排规则，附录A法文版封面格式，附录B法文版雇页格式，附录C法文版公告格式，附录D法文版编译出版说明格式，附录E法文版前言格式，附录F法文版目次格式，附录G法文版亚文格式，附录H法文版附录格式，附录J法文版用词说明格式，附录K法文版图表格式附录法文版中-法文专业技术词汇清单格式，附录M公路工程常用中法文专业技术词汇清单.》
本细则由张慧或、陈道才负责起草第4章，张慧惑、董延峰、李志强负责起草第2章，董延峰、杨波、丁遥负责起草策3章，董延峰张朝贵、赵姬负责起草第4章，王巍、杨小刚负责起草第5章. 签董延峰负责起草第6章，丁遥、董延峰负责起草附录A~附录H、附录L~附录L，董延峰、张春华》吴姿负责起草附录M.
联系人：张朝贵地址：北京市安定门外大街丙88号，中国路桥工程有限责任公 请各有关单位在执行过程中，将发现的问题和意见，函告本细则日常管理组，司，邮编：10001电话：；电子邮箱：zgb@），以便修订时参考. 1
主编单位：交通运输部公路局中国路桥工程有限责任公司参编单位：人民交通出版社股份有限公司中交第二公路勘察设计研究院有限公司中国工程建设标准化协会公路分会
主 编：张慧或董延峰
主要参编人员：陈道才李志强杨波张朝贵杨小刚赵姬丁遥张春华吴姿王巍
主 审：李春风参与审查人员：吴有铭王晓峰赵永升韩依璇童育强王佐诸颖宫结实姜丽莉井国庆
参加人员：于剑锋段妍邢文
目次
1总则
2.1一般规定2.2选词规则2.3引文规则2.4其他表述规则2.5编译修改
3前引部分编译
3.1一般规定3.2封面3. 3 扉页3.4 标准法文版发布公告3.5 标准中文版发布 编译出版说明3.6 3. 7 标准中文版前言3. 8 目次 12 13
4. 1 一般规定 144.2典型表达 15
6.1一般规定 616.2数字表述与计量单位6.3中-法文专业技术词汇清单 226.4译注 22
附录E法文版前言格式32
附录F法文版目次格式 33附录G法文版正文格式 34附录H法文版附录格式 35附录J法文版用词说明格式 36附录K法文版图、表格式 37附录L法文版中-法文专业技术词汇清单格式 39 38附录M公路工程常用中-法文专业技术词汇清单本细则用词用语说明. 45
