中国翻译协会标准
编制说明
一、项目来源
标准是一个行业规范化管理的重要手段.中国译协将语言服务行业的标准化建设作为本届协会的工作重点.根据翻译服务领域的实际需求，中国译协于2017年起，对翻译服务采购指南进行立项，并根据口笔译在实际工作中存在较大差别的情况，将项目分为《翻译服务采购指南第1部分：笔译》和《翻译服务采购指南第2部分：口译》两部分.本部分为翻译服务采购指南的第二部分，主要为口译服务采购提供指导，第一部分已于2017年完成并发布.
二、目的和意义
随着我国对外开放的不断深入，我国与国外的交往越来越密切，大型国际性会议日趋增多，口译服务活动日趋频繁，口译需求急剧增加，口译服务采购也越来越多.由于口译服务的特殊性，不少采购单位在口译服务采购活动中面临着困惑，例如对口译服务提供方的资质如何要求？什么样的口译提供方才是合适的提供方等等，供需双方信息的不对称，导致口译服务采购活动中需方忙乱不得要点，供方困惑疲于应付.编制口译服务采购指南，正是为了使采购方和提供方均能共同遵从一个规则，进而营造一个相对公平公正的口译服务采购环境，以满足我国口译服务快速发展的需要，有效促进行业的良性发展.
三、标准起草制定原则
本标准的起草遵照GB/T1.1-2009《标准化工作导则第1部分：
标准的结构和编写》给出的规则.
主要依据标准GB/T19682-2005、GB/T19363.1-2008、T/TAC1-2016、T/TAC2-2017口笔译人员基本能力要求、T/TAC3-2018/ISO18841：2018翻译服务口译服务要求.
四、标准起草制定过程
2018年4月底，项目组正式组建，由以下单位组成：武汉市华译翻译有限公司刘振营、江苏工程翻译院有限公司包亚芝、北京思必锐翻译有限公司单伟清、中译语通科技股份有限公司柴璜、北京悦尔信息技术有限公司蒙永业、上海唐能翻译咨询有限公司苏洋、贵州领航科技有限公司叶立林、中国翻译协会翻译服务委员会顾小放.
编制小组成立后，根据各人特长进行了分工，并于线上线下多次进行开会讨论.编制过程中，分别于2018年8月和11月两次召开包括标准化专家、采购方代表和翻译服务企业代表在内的专家研讨会，对本标准的每一条款进行认真细致的讨论和推敲，形成今天的征求意见稿.
五、主要条款的形成
本指南针对口译特点，在以下章节中对一些条款进行了特别规定
4口译服务
本章规定了口译的基本模式（4.1）和主要服务流程（4.2）.基
本模式分为交替传译和同声传译，把“陪同翻译、现场翻译”纳入了交替传译行列，进一步简化了口译模式的分类，使之更加明了，更加符合实际.
5口译服务采购
本章规定了口译服务的基本流程（5.1)，口译采购主要内容（5.2），客户与口译服务方沟通的内容（5.3）和影响口译服务的价格因素（5.4).
6口译服务提供方的选择
本指南在第6.1条口译服务提供方评估中，增加了口译服务提供方的应急管理能力（6.1.6）.这是鉴于口译服务是一个动态过程，过程中可能会受到多种因素的干扰，如同传设备出现故障，译员身体突然不适等，都对服务提供方的应急管理能力提出了要求.
附录
本指南还规范了口译服务协议（简式合同）和口译服务合同（规范合同），一个简要合同和一个完整合同两个口译服务合同范本，可供业界选择使用.
