TAC
中国语言服务行业规范
China
RequirementsfortheLanguageServiceIndustryin
专利文献翻译服务规范
Requirementsfor patent document translation service
征求意见稿
Issued by Translators Association of China
2021-XX-XX实施
目次
前言.引言.1范围.2规范性引用文件 3术语和定义. 意见稿3.1基础术语..3.2.发明创造的领域invention-creation field4对专利文献翻译服务方的要求 3.3专门术语4.1 职业准则..4.2对机构的要求4.3对译员的要求. 4.4对审校员的要求.5专利文献翻译流程5.1确定翻译要求..5.2确定翻译方式5.3确定专业领域.. 5.4翻译实施.5.5格式编排5.6质量检查.. 85.7产品交付.. 5.8委托方和质 95.9结项管理..6专利文献翻译服务译文质量新 标准6.1专利文献翻译标准. 6.2专利文献译基本规则 6'6.3 译文质量 10 11参考文献
前言
本文件按照GB/T1.1-2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草.
本文件由中国翻译协会提出并归口.
征求意见稿本文件起草单位：国家知识产权局专利检索咨询中心，国知中意知识产权服务（北京）有限公司（原北京国知中意翻译有限公司）.
本文件主要起草人：
引言
专利文献是专利制度运行的产物，亦是专利制度运行的信息载体，是一种集技术或者设计信息与法律信息于一体的文件资料，与科技进步、经济发展、市场利益密切相关，是一种重要的综合科技信息资源.专利文献的翻译是全球性技术成果转换以及技术引进的基础环节.专利文献自身由于各种原因形成了某些特定的用语和表达方式，考虑到专利文献的法律效力，专利文献的译员需要具备较高的综合能力，需与其他行业及一般文件的译员区分开来.
当前，由于缺少专利文献翻译服务规范，在专利文献翻译服务过程中 不齐的现象，甚至会出现由于翻译服务不规范、不专业造成的专利权纠终专利文献翻译服务规范势在必行.
本文件将确立专利文献的翻译准则并提供译员 价依据 为专利文献的翻译提供翻译模式与技巧的指导说明，为专利文献翻译的人才 向与目标.
本文件的推广有助于规范专利行业内的翻译行为，形成高质量的专利文献译文，推动知识产权事业的健康发展，促进专利交献资 有效利用征求
专利文献翻译服务规范
1范围
本文件规定了专利文献笔译服务过程中的基本要求，包括对专利文献翻译服务方的要求、专利文献翻译流程、专利文献翻译服务译文质量评价标准.
译服务质量，也适用于专利文献翻译服务的采购、实施、管理等.专利文献翻译人才培养、 本文件适用于委托、使用及参与专利文献翻译服务各方证明、判定和评价专利文献翻 见稿培训、考核和资格认定等可参照适用.
2规范性引用文件
依照下列文件的有关规定制定本文件.
GB/T19000-2016/ISO9000:2015质量管理体GB/T19363.1-2008翻译服务规范第1部分： GB/T19682-2005翻译服务译文质量要求GB/T40036-2021/ISO18587:2017翻泽服雾机器翻译结果的译后编辑要求T/TAC1-2016翻译服务笔译服务要求 ESZYF012-2019译员职业道德准则与
3术语和定义
下列术语和定义适月
3.1基础术语
3.1.1
专利文献patentdocumont
本文件所指专利文献是集技术或者设计信息与法律信息于一体的记载专利申请、审查、批准等过程中所产 生的文件资料.
3.1.2
专利文献翻译patentdocumenttranslation
以书面形式将专利文献从原文（3.1.4）转换成译文（3.1.5）的过程.
3.1.3
专利文献翻译服务方patentdocumenttranslationsupplier
具备一定资质的、能提供专利文献翻译服务的经济实体、机构或自然人.[来源：GB/T19363.1-2008，3.2，有修改]
3.1.4
