中华人民共和国专业标准
ZBA79003-90
藏语[安多话]地名译音规则The rules for transliteration of tibetan (Amdo dialect)geographical namesinto Han characters
目次
1通则 (1)2藏语(安多话)地名译音表 (2)3藏语(安多话)地理通名及地名常用词汇表 (3)4第一表(按汉语拼音字母序排列) (4)5第二表(按藏语文字母顺序排列)6第三表(按词义分类排列) (18)(33)附录A藏语(安多话)地名译音表说明(参考件) (47)附录B藏语(安多话)地理通名常用词汇表说明(参考件) (49)附录C藏语地名有关的说明 (50)
中华人民共和国测绘行业标准
藏语[安多话]地名汉字译音规则
ZBA79003-90
The rules for transliteration of tibetan(Amdo dialect)
geographical names into Han characters
1通则
1.1本规则是根据一九六二年国家测绘总局和总参谋部测绘局联合制订的《少数民族语地名调查和翻译通则(草案))精神,并以藏语安多方言的拉卜楞语音为准制订的.适用于以汉字新译甘肃(卓尼、舟曲两县除外)、青海(玉树藏族自治州除外)和四川阿坝藏族羌族自治州(不含马尔康、金川、小金、汶川、理县)及丹巴、炉霍、道孚县的藏语地名.当地已有现行通用汉字译名的藏语地名,一般照用,不受本规则的限制.
12音译地名时,以调查到正确书写的藏文为主要依据.
13本规则中的汉语拼音字母,是在《汉语拼音方案》的基础上制订的记音字母,适用于藏语安多方言的地名调查,拼写形式不受汉语普通话常用音节结构的限制.
1.4本规则中的音译汉字,以汉语普通话(北京语音)为准,简化汉字以中国文字改革委员会公布的为准.
1.5本规则的内容,主要由地名译音表和地理通名及地名常用词汇表两部分组成.音译地名时要先查地理通名及地名常用词汇表,词表中所没有的语词按照地名译音表套译.
1990-07-01实施
18 19 23 2526 272829rfr 229 st AA 鞋 FE5 ue ()R 文 hda s hd nds tah hz 4 b hwR () eh n nzh ng P ej 9 u x by xx hang 京 央(d) 文 开 R 白 麦 *REXER set 安木 木万木 a 曼术鸡尔 卜H 阿卜 阿尔 加东 达尔 H 卜 玛尔 杂尔 余卜 夏尔 萨尔 夏尔 拉尔ay (ked 格 W() 克 5 快 色ogpr 路合 智合 周 合车台 杰合 合 请合 布 命联创 普善 其合 木 泽合 秀(你) 协合 急合 时合 数合Rrger en 本 促 苏 办 合b 络卜 卜 木格尔 尔 蜡尔 尔 尔 波尔 始尔沃尔 泽尔 协尔 色尔 尔((d en 安 艾 才 赛 目魅朴eb 万 剪本 协 环K 童尔 尔 结尔 选尔 美尔 赛尔 赛卜 列尔慰会钛贯 卓合 新合绅合 交(觉) 始默处 给事林外 拍 波合 始合联合 其合 真 合 合 给康林元练 果g om 薯 丛 有合 常合 .oe 果卜 木anhvgnot or 聚尔 交尔 多尔 欢迎 激尔 窝尔 位卜 夜尔 班日BNBR 至 吉 其 美 孜 9R 久 布 粗 依 K
本类音译汉字“南”“”“外“三字,如有译文中出现“望文生意“的组合时,可换成“”“”,“或“三学. b.5,用以港音字每”g“表示,以作特殊处理,为与”g“()的爷写形式区别.
3藏语(安多话)地理通名及地名常用词汇表
31本表收入藏语安多方言的地理通名及地名常用词汇共500余条.每个词条均按藏文、汉语拼音字母、音译汉字、意义四栏列出.
32为查表方便,本表分三式排列:第一表按汉语拼音字母期序排列(a排在a后:e排在e后,排在后):第二表按藏文字母顺序排列第三表按词义分类排列
33本表一部分地理通名常用词的汉字译音,是依照习惯确定的,如re(山)译作“日”,不套译作“热”,委qe(水、河)译作“曲”不套译作“且”,
3.4本表对藏语中的汉语借词,在语音上与现代汉语保留有明显对应关系的一律还原,如零jogze译作“桌子”,不按译音表套译作“交哉”.
35本表的词大部分是单纯词,也有一部分合成词.
3.51单纯词:
3.5.2合成词:
qe(水)ka(口) 曲喀xa(鸟)cang(窝) 夏仓 鸟窝
36地名结构形式如下:
3.61名词名词(中心词):
neb(西)re(山) 讷下日 西山月 xa(鸟)tang(滩) 夏塘 乌滩
3.62名词(中心词)形容词:
2月 sam(桥)sar(新) 散萨尔qe(水)mar(红) 曲玛尔 新桥红水
3.63名词(中心词)数词:
ser(角)sem(三)nda(沟口)xxe(四) 色尔松 三角达玉 四沟口