ComPacTTNSX400-630
3P/4P Circult Breakers and Switch-disconnectorsSInruptoesmtintrencag Disjoncteurs et interupteurs-sectionneurs 3P/4P 3P4P-Leistungsschalter und Automatikschalter it Interruttori automatici e sezionatori 3P/4P Disjuntores interruptores seccionadores 3P4P 3nonioCLle /4-nonioCiLe aaToMaTrcxHe BuxMoaTent3P4P新路和隔离开关
Retain intruction sheet for future use. Netiedemontgeonseverpour g Guarde la hoja de instrucciones para Bewshren Sie diese Anleitung bitte slsVisit our wobsile at to dowlogd he documents lisled above (user ViseznoesewwsoospouVitenuestrepgnween telecharger les documents listes cidessus ulerieur. para descargar los utlizarla en el futuro. e unds zu Besuchen Sie unsere Intenetseite um die oben gensnntenguides G) and other documents. PLEASE NOTE (guide utlisaturs]) et dautres documents. documentos enumerados anteriormente se (ouensn ap soenueu) (joupeqpueuaznug) aquumxo sowie andere Dokumente herunterzuladen.operated sericed and maintsined only b ● Electrical equipment should be installed . REMARQUE IMPORTANTE LnstlionTiinaro l Lainstacionicionpuet n TENGA EN CUENTA BITTE BEACHTEN▪ The product has been designed for qualfied personnel. environment A (Class A IEC 60947-1). Use uuosd nped spunss uop maintenance des equipements electriques servicioy mantenimiento de equipos ekectricos deberan ser realizados sdlo por Fachpersonal installert betrieben bedient • Elektrische Gerile dirfen nur vonof this product in environment B (Class B IEC 60947-1) may c8use urwanbed quslife uniguement. Le produit a ete congu pourun emvironnement A (Classe A IEC 60947-1) personal cualficado. E producloh sid disenado para un und gewartet werden. ● Das Produkt wurde for Umgebung (Klasse A IEC 60947-1) enbworfen.Der Einsstz dsthe user may be required to take adequate electromgneic dislurbsnce n which cse Lutiisfion de ce prodult dans un environnement B (Classe B IEC 60947-1) este produclo en entomos de clase B (Clase B IEC 60947-1) puede provocar entomo A (Clase A IEC 60947-1).E) uso de ProduktseinerBetriebsumebungder Kategorie B (Klasse B IEC 60947-1) kannScheiderElecricforany consequenes mitigation measures. ● No responsibilityis assumed by dlectromagnefques non desirees qul dans easeuvntiutiseu pne peut csuser des perturbations perturbaciones electromagneicas no deseadas. En ese caso puede que sea unenwuinschle elekiromagnetische Stirungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer angemessenearising outof the se of thismalerial ● All perinent state regional and local des mesures dattenustion appropriees. Schneider Electric decline toule necesario que el ususrio tome las medidas de stenuacion adecuadas. Schneider Electric no se hace Schutzmafinahmen ergreifen. Schneider Elecric haftet nicht frinstaling and using this product. safety regulations must be observed when Iulisaton de ce maeriel. responsabite qusnt aux onseguences de responsable de ninguna de las consecuenciss del uso de esle material. Schaden die durch de Verwendung dieses Materials entstehen.Toutes es neglementafons locsles nigionales et ationles pertinemes doivent etre respectees lors de Iinstallation et de regulaciones sobre soguridad Alinstalaryutiizar eete producto es neoessrio teneren cuenta todas las Produkts sind lezutreffende ststichen Bei der Montage und Verwendung dieses landesspeziischen regionalen und lokalenrutisation de ce produit. orrespondientes ya sean regionales. locales o estatales. Sicherheitsbestimmungen zu beachten.Conservare le istruzioni per uso futuro. Visitateil nostro sito web futura. Gusrde a fohs de instrupbes para utlizaplo Coxpenre sry crpysuo wcnonb30ss yay 请访问网站 请保管好此说明书以供将来使用.per scaricsre documenti elencati sopra (guide utente U[Gl) e afbri dooumenti. Visihe o nosso site em para transferir os documentos Iistados o5s:erpye nocemre au cair （用户指离D回）和其他文件，NOTA ● Manutenzione riparazione installazione e acima (manusis do utizadorG) e outros dooumenlos. Bbe oyemst (pyroogcT8a noniacearenee[]G) Apyrwe AonyMeHTu. 电气设备的安强，操作、维修和维护工作 请注意uso delle apparecchisture eletriche si oeoenb oeuosed e ops oepue ouonp ● A instalalo utiizacao e manutengao do NOTA OSPATITE BHIMAHIE oScnycaHe aneKTpeoxoro ● YcTaHoaNa 3KEnnyaTaLtR peMOHT H 产品设计用于环境A（IEC60947-1A类） 仅限于合格人员执行. 在B类环境下（IEC60947-1B类）使用此I prodotto stto progettato pe ambiente A (Classe A IEC 60947-1) Il suo exclsivamente por pessoal qualficado. seepejees wxap coupquudnbe 5T sssdupoai nekpsa 产品可能会导致有害的电磁干扰，此时用户 可能必须采取适当的缓解措饰.impiego in ambienti di classe B (Classe B IEC 60947-1) pu0 provocare disturbi elettrmagnetici che impongono d adottare ● O produto foi projetado para ambiente A (Classe AIEC 60947-1)Autizs8o desle produto no ambiente B (Classe B IEC A(nacc AIEC 60947-1).Mononb30s ror gen s cpege B (xnac B IEC Msgee pacrao Ha ps5ory 8 cpege SchneiderElecric不承担由于使用本资料 在安强和使用本产品时，必须通守国家 所引引起的任何后果.misure d atteuazioneadeguate Scheider Electric non siassume slcuna 60947-1) pode causarinterferencia electromagneic indesejada em rels80 3 60947-1) MoweT npHBeCTH K HexenaTenbHM anexTpoManamM 地区和当地的相关的安全法规.derivante dall'uso di questo maleriale. responsablta per qualsiasi consoguenza qual o utlzador podera ter de tomar medidas de miigaglo adequsdas. noMexa 8 TakoM cny4ae non3onarens AmseH npHHRTu coOTBeTCTayiOuHe Mepu no yox no gaanCHMIO. normative local nazionali o intermazionali in ● Durante Iinstallazione e Fuso di questo prodotto e necessario rispettare turtte le ● A Schneider Electric nao assume qualquer resulantes da utizalo deste material. responsabidade pelas consequencis Kona Schneider Electric He HeceT Hs oeTC amemateria di sicurezza. Todas as regulamentapoes de soguranga perinentes sejm eststais regionsis ou Bo8pe yC b30 J8HHOR goKyMeHT8uM.utlitagbo deste produto. locais devem ser cumpridas na instalaglo e J8HHoro 43genaA cnegyeT co6mog8Tb 80e AeRcTayiouie rocyAapcTaeHHue pentoHanbe MecTiae HopMi i npa8na 6e3onacHocTa.
NNZ4765507-0203/2026 1/28
NOM-029-STPS or local equivslent. conige de securte eletrige ourates. Consulte lss nomas NFPA 70E. im Umgang mit Elektrogeraten Siehe● This equipment must only be installed and serviced by quslifed electrical personnel. Reportez-vous aux normes NFPA 70E. CSAZ462 NOM-029-STPS ou 8UXdes CSA.Z462 NOM-029-STPS u otros 0digos locales corespondiemes. oder loksle Entsprechung. NFPA 70E CSA Z462 NOM-029-STPS•Turn ffall power supplying this equipment before working on or iside equipment. Seuf un personnel quaife dit ffectuer Tintslaticn et Tentreten de et qipement locaux en vigueur. Solamente el personsl electrico califcado mantenimientoa este equipo. debera instalar y prestar enicio de Diese Gerie dirlnr vonqulficieren Elektrkem instalift und gowartet werden. Schslten Sie vor Artbeten am bzw. im● Almays use a properly rated voltage sensing device to confirm power is ff. Debranchez toules les sources dalimentation de oet 6quipement sant ▪ Desconecte todas las fuentes de slimentacion del equipo anles de realizar Innern des Gerats die gesamte Spannungsversorgung ab.Put back al devicesdrsnd covers wdn su wod uo Buu uo Utisez toujours un dipoitf de deffectuer toute operation inteme ou exteme sur cluli-ci. Siempre ufilice un dispositivo detector de 19 ue ofeqen jentbieno Venwenden Sie fur de Prifung vorhandener Spannung stets einen Beware of potentialhazards and carefully inspect the work area for tools and objects that may have been left inside the detection de tension ayant une valeur nominale appropriee pour vous sssurer lension nominal sdecusdo para confirmar l8 Vueha 8 colocar todos los dispositivo6. desenergizacion del equipo. Spannungsfihler mit zutreffender BringenSies VoichnenTuen nd Bemessungssparnung.equipment. que Tamentaon est coupee. ● Replacez tous les disposifs les portes las puerlas y las cubiertas antes de volver energizar el equipo. AbdeckunenwidernbvrSieds Gerat einschalten.etlescapots avntdemetre quipemenf sous tension. Tenga cukdado oon losriesgoe ia zona de trabajo para probar si han potenciales e inspecione cuidadosamente Werkzeuge und andere Gegenstinde die Beachten Sie potenzielle Gefahren und Oberprifen Sie den Arbeitsbereich aufet inspectez aftentivement la zone de no n unoneb nsse snonod wen ● Faites attention aux dangers potentiels quedado herramientas y objetos dentro del equipo. sich mogicherweise noch in der Anlage befinden.objet mest reste a Iimterieur de fegupemen. El incumplimiento de stas instrucciones Die Nichtbeachtung dieser AnweisungenFailure to follow these instructions will result in desth rserious injury. Si ces directivesne sont as respectees cela entrainera la mort ou des blessures graves. provocar lesiones graves o inclusola muerte. fuhrt zu Tod oder schweren Verletzungen.RISCHIO DI FOLGORAZIONE ESPLOSIONI OARCO ELETTRICO EXPLOSAO OU DEARCO ELECTRICO RISCO DE ELECTROCUSSAO DE 3NEKTPW4ECKHMTOKOM B3PbIBA ONACHOCTb NOPAJKEHMR 电击，爆炸或强闪的危险 采用适当的个人防护设备（PPE）并遵循电Uizare dispositivid prolezione individuale (DPI) idonei e adotare misure di Utize equipamento de proteoo pessoal unos sp sopp so es (3dd MAN BO3HMKHOBEHMA JYTW ● Mononayie ngcue cpgcTa CSAZ462 NOM-029-STPS 或当地对应的 气作业安全守则，请参阅NFPA70Esicurezza adegusfe perlvori eletrici. Vedere le normative NFPA 70E CSA. Z462 NOM-029-STPS ou o equlvalente local. electrica. Consulte NFPA 70E CSA Z462. yaH sa (CV3) coSngarre Texaay SeonacHoct npat 标准， 只有具备相应资质的电气人员才能安装和NOM-029-STPS o le norme equivalenti nel paese di installazione. esanb uozunuw uozeesu A instalac8o e manutengio deste equipamento so devem ser efectuadas por electricistas qualficados. 70E: CSA Z462 NOM-029-STPS Hm WeCTaiR aBMBaneHTHuA cTaHAapT. anexpoexeox psforax. Cu: NFPA 维修该设备， 在该设备表面或内部工作之前，请关闭设 备的全部电源，spparecchisturs si devono affiare solo ad eletricisti qualificati. Desligue todas as fontes de alimentag8o deste equipamento antes detrabalhar no o ory yCTaHanBaTu ofcnyxHBam Tonuo 确保使用合适的额定电压传感器确认电源 已关闭，Prima dilavorare con Tapparecchistura o al sao intemo isolare pletamente Utie sempre um disositio de deteog8 equipamento ou no seu interior. Oe e an ol KBaniwpruμpoB3HHbie SnexTpiSt. 复位设备、门和盖，然后再打开该设 备的电源Talimentazione eletrica. ● Per verificsre che fslimentazione sia isolata usare sempre un rlevatore d da tensao nominal adequada para oonfimar ● Substiua todos os disposilivos portas e se 8 almentag8o ests desligad. oapyoe nt BiyTp ofopyAonaas. Bcens nonbayec annexaum AaT4eOM HOMHanuHOrO HanpRxEHR AnR 注意潜在危险，仔组检查作业区，以免将 工具和物件遗忘在设备内部.tensione coretlamente laralo. •Sostituire disosiv sportell coperture tampas antes de igar a alimentagbo deste equipamento. onpegeneH oTcyTC8R mTaH. YcraHoenre ofpamo Boe ycTpoicrssprima di riaccendere Falimentazione ● Prestare atfenzione a potenziali pericli e delfapparechiatura. trabaho para se assegurar que nao foram ● Esteja atento a potenciais perigos e inspecione cuidadossmente a area de AROp Kpuwot nepg BHMispezionare con sttenzione area di laoro per ssicurarsi dinon aver dmenticat deixadssferramentas e objectosnointerior do equipamento. BHarenbHo ocvopTe pafo-yo ● MaGeraRTe noTeHuManiHuX onaCHoCTeR delf appsrecchiatura. utensl o alri ogetti alinterno npeqweTos xoTopue Morni ocraTCR BtyTp 06opya088H.I mancato rispetto di queste istrzioni provochera morte o gravi infortuni. A nao observancia destas instrugdes resultar em morte u ferimentos graves. Heco6neeTxTyK npBegeT CMepTH nH cepbeSHO 不登循上述说明将导致人员伤亡.TpaaMe.WARNING: This product can expose lead pounds which are known to you to chemicals including lead and AVERTISSEMENT : Ce produit peut os exoerdesagents chimiques y pris plomb et poses de plomb. ADVERTENCIA: Este producto puede y pueslos de plomo que es (son) exponerle 8 quimicos incluyendo plomo WARNUNG:Dieses Produkt kan Sie u U.Chemikalien sussetzen u. a Blei undBliverbindungen，dievomthe Stale of Cslifoa to cause cancer and birth defects or other reproductive identifes per Etst de Caifomie cmme pouvant causer le cancer et des condo(s）porelEstad de Caifoi o causante(s) de canoer y defeclos US-Bundesstaat onKalforien als krebserregend eingestuft werden undFor more infomtion go to harm. troubles de aparel reproducteur. malformations congenitales u sutres de nacimiento u otros dahos reproductivos. Fruchberetsstoungen hevofen. Weiterefmtonenfinden Sieauf nachweisich Geburtsfehler und andere Pour de plus amples infomations priere de consuler Para mayorinformacion visite Questo prodotto puo espore Hutente a sostarze chimiche ATENCAO: Este produto pode exp0-lo a produtos quimicos incluindo chumbo NPEyNPERJEHAE: BsanM eic8e 警告：本产品可能导致您接触到被加利 福尼亚州视为致癌物质以及可引起先天oonsideredelloStaodeCsifoi tra oui piombo e relativi posti e causa di difeti congeniti o altri epostos de chumbo que s80 reconhecidos pelo Estado da Calfomia o causadores de cancro defeitos BKTIONaR CBHHeu W erO coeitHCHM8 oTopuie kaic 3ecmo waty B8C 803pehcr8M0 xMecxtx BeweCr8 性缺陷成其的生殖能害的的化学物质， 其中包括铅和铅化合物. 有关详轴信息，请访问dai sl sistema riprodtivo. congenitos ou outros danos no apareho reprodutor. KanpopitR au3uBaT pac apoxgee AeexTu n Apyae Para obtermais informges vai pra Hapywes penpoayxTHaoR 中yHL. nomyabue HHopsncee e6-caRT 2/28
1 Required for Installation / Necessaire pour I'installation/ Necesario para la instalacion/ErforderlichesMaterial fur die Installation/Richiesto per Iinstallazione/Necessariopara a instalacao/VHCTpyMeHTbIHMaTepManbl Heo6xoμWMbleAn9MoHTaxa/必备安装工具2YnpaBneHNe/操作 53 BeforeWorking on Equipment/Avant de travaillersurcetéquipement/Antes deAntesdetrabalharnoequipamento/oHayanapa6oTblco6opyAoBaHWeM/ 设备操作前的准备工作4 7Distanze/Distanciasdefolga/Bo3AywHble3a3opbl/间距5 AuxiliaryInstallation/Installationdesauxiliaires/Instalacionauxiliar/Zubehorinstallation/Installazione ausiliari/Instalacao auxiliar/ 10ycTaHoBKaBCnoMoraTenbHoro3neMeHTa/辅助设备安装Installation/Installation/Instalacion/Installation/Installazione/Instalacao/6 ycTaHOBKa/安装 117 Wiring/Cablage/Cableado/Verkabelung/Cablaggio/Cablagem/MoHTax/接线 138 ConnectionAccessories/Accessoiresderaccordement/Accesorios deconexion/Anschlusszubehor/Accessori dicollegamento/Acessoriosdeconexao/ 15npMHaAneKHOCTHAnnpNCOeANHeHNs/连接附件9 InsulationAccessories/Accessoires d'isolement/Accesorios deaislamiento/Isolationszubehor/Accessoriperisolamento/Acessoriosdeisolamento/ 22M3OnAuNOHHbIenpMHaAnexHoCTH/绝缘附件10TripUnit Adjustment/Reglages dudeclencheur/Ajustedelaunidad decontrol/Anpassung desAuslosesystems/Regolazione dellunita di sgancio/Ajuste da 26unidadededisparo/PerynnpoBkapa3MblkaTens/脱扣单元整定nnoM6npoBka/铅封 27Data diproduzione/Datadefabrico/HatanpoM3BoncTBa/制造日期 27
Required forInstallation/Necessairepourlinstallation/Necesarioparalainstalacion/ MHCTpyMeHTblMaTepManbl Heo6xOAMMbleAn9MOHTaKa/必备安装工具 NNZ4765501 en Complete device D Basic rame
fr Appareil plel f Bloc de coupure Aparato pleto es Bloque basico de Volstandiges Gerat de Grndgehsue t Dispsiivo leo it Telaio base pt Disoxiivo pleto pt Quadro basico
ru OcHceHaR pana zh全套设备基框菜
3P/4P x2 M4x20 3P/4Px1M4x14
3P x6 M10x27.5 4P x8 M10x27.5
3P x4 M5x854P x4 M5x85
3P/4P M5x16
4P M3x10 8mm16 mm PZ2/PZ35/16 in.5/8 in.
NNZ4765507-024/28
Operation/Operation/Funcionamiento/Betrieb/Funzionamento/Funcionamento//npaBneHNe/操作
aesats sitivo/Estadododispositivo/设备状态
2.2Device Operation/Fonctionnement deIappareil/Funcionamiento del aparato/Geratebetrieb/ Funzionamento dispositivo/Funcionamentododispositivo/Pa6ota annapata/设备操作
2.2.3 Reset After a Trip /Reinitialisation apres declenchement / Rearme tras un disparo/Reset nach Auslosung / Reset dopo attivazione /Rearme apos disparo/C6poc nocne cpa5atblaanss/复位
