中华人民共和国交通运输部
公告 第10号 交通运输部关于发布《公路工程质量检验评定标准 第一册土建工程》英、法文版等4项公路工程 行业标准外文版的公告
为促进公路工程行业标准的对外交流，现发布《公路工程质量检验评定 标准第一册土建工程》英文版[JTGF80/1-2017（EN）][代替标准号JTG F80/1-2004（E）]及其法文版[JTGF80/1-2017（FR）]、《公路路基路面现 场测试规程》英文版[JTG3450-2019（EN）][代替标准号JTGE60-2008 （E）]、《公路技术状况评定标准》[JTG5210-2018（EN）]。
上述标准外文版的管理权和解释权归中华人民共和国交通运输部，日
标准外文版与中文版在技术内容上出现异议时，以中文版为准。
如在使用过程中发现问题或有修改建议，请函告中国路桥工程有限责 任公司（地址：北京市安定门外大街丙88号，邮政编码：100011，电子邮箱： kjb@），以便修订时研用。
特此公告。
中华人民共和国交通运输部 2022年1月18日 交通运输部办公厅2022年1月19日印发
英文版编译出版说明
标准是人类文明进步的成果，是世界通用的技术语言，促进世界 的互联互通。
近年来，中国政府大力开展标准化工作，通过标准驱 动创新、合作、绿色、开放的共同发展。
在“丝绸之路经济带”与 “21世纪海上丝绸之路”，即“一带一路”倡议的指引下，为适应日 益增长的全球交通运输发展的需求，增进世界连接，促进知识传播 与经验分享，中华人民共和国交通运输部组织编译并发布了一系列 中国公路行业标准外文版。
中华人民共和国交通运输部发布的公路工程行业标准代号为 JTG，体系范围包括公路工程从规划建设到养护管理全过程所需要制 定的技术、管理与服务标准，也包括相关的安全、环保和经济方面 的评价等标准。
总体 通用 基础安全绿色智慧 公路建设 测设计 公册T程 标准公路营理
能所装备 公路养护 综合 会路运营 行
《公路技术状况评定标准》是公路工程标准体系的重要组成部分。
2007年，为了满足路况检测自动化、路况评定信息化和养护管理规 范化的现代化公路养护发展需要，交通运输部发布了《公路技术状 况评定标准》（JTGH20一2007），用以替代1994年发布实施的路况 调查评价主要依靠人工的《公路养护质量检查评定标准》（JTJ 075一94）。
2018年，为全面推动中国公路养护管理高质量发展，交 通运输部发布了修订的《公路技术状况评定标准》（JTG5210-2018）， 进一步丰富了路况检测的指标体系和评定方法。
《公路技术状况评定标准》实施长达10年之久，在此期间中国 公路养护发生了巨大变化，公路路况基本实现了主要指标的全自动 化检测，年度路况检测与评定里程超过了40万公里，国省干线公路 基本实现了路况检测自动化和路况评定信息化全覆盖。
《公路技术状 况评定标准》大规模工程化应用，从根本上改变了21世纪初以前人 工路况调查评价的传统模式，路况自动化检测与科学评定能力显著 提升，公路养护科学决策体系基本形成，标准的发布实施有力地促 进了中国公路养护管理的科技进步。
本英文版的编译工作由中华人民共和国交通运输部委托中国路 桥工程有限责任公司主持完成，并由中华人民共和国交通运输部公 路局组织审定。
本英文版标准的内容与现行中文版一致，如出现异议时，以中文 版为准。
感谢中文版主编潘玉利先生、曹江先生在本英文版编译与审定期 间给予的指导与支持。
如在执行过程中发现问题或有任何修改建议，请函告英文版主 编单位（地址：北京市东城区安定门外大街丙88号中路大厦，邮政 编码：100011，电子邮箱：），以便修订时研用。
英文版主编单位：中国路桥工程有限责任公司
英文版主编：姚海冬
英文版参编人员：杨波，何保炳，彭巍，曾峰，邵帅，樊泽民
英文版主审：艾列克斯维瑟教授（南非） 英文版参与审查人员：张慧或，曹荣吉，柴华
ThePeople's Republic of China Ministry of Transport PublicNotice
No.10 Public Notice for Issuing the English version of the Standards for Quality Inspection andVerificationofHighways,Part 1:CivilEngineeringWorks, and three other international versions of the Highway Transportation Industry Standards For international cooperation and standardization of the highway transportation industry , four intemational versions of the Highway Transportation Industry Standards( JTG) are issued hereby : (1) the English version of the Standards for Quality Inspection and Verification of Highways, Part I ; Civil Engineering Works[ JTG F80/1-2017( EN) ] , to replace its former edition [ JTG F80/1-2004( E) ]; (2)the French version of Standards for Qualiry Inspection and Verification of Highways , Part I : Civil Engineering Works JTG F80/1-2017(FR)]; (3) the English version of Field Test Methods of Highway Subgrade and Pavement[ JTG 3450-2019( EN) ] ,to replace its former edition JTG E60-2008 ( E) ;and (4) the English version of Highrway Performance Assessment Standards [ JTG 5210-2018 (EN)] The general administration and final interpretation of the Highway Performance Assessment Standards belong to Ministry of Transport of the People ′s Republic of China, while particular interpretation for application and routine administration of the international version of these Standards shall be provided by the China Road and Bridge Corporation....
