DB3301
浙江省杭州市地方标准
道路交通指示标识英文译写规范
杭州市质量技术监督局 发布
前言
本标准按照GB/T1.1-2009给出的规则起草.
本标准由杭州市城管委提出并归口.
本标准主要起草单位：市城管委、市外办、市教育局（市语言文字工作委员会）、市交警局、市民政局（市地名办）、市建委、市旅委、市交通运输局、市园文局.
本标准主要起草人：王之江、孙力平、王强、陈怡、潘春雷、解连珊、吴伟强、王立平、韩明清、王倩倩、印加荣、张建文、程林结.
道路交通指示标识英文译写规范
1范围
本标准规定了杭州市道路交通指示标识英文译写的术语和定义、译写原则、译写方法和字符要求.本标准适用于杭州市（内）道路交通指示标识的英文译写.
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的.凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件.凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括的修改单）适用于本文件.
GB5768.2道路交通标志和标线第2部分：道路交通标志 GB/T16159汉语拼音正词法基本规则
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件.
3. 1专名场所和机构名称中用于与同类别、同属性的其他场所或机构相区别，具有唯一特征的部分.
3. 2 通名场所和机构名称中标示场所或机构的类别和属性，不具有唯一特征的部分.
4译写原则
4.1合法性
4.1.1道路交通指示标识英文译写应符合语言文字法律法规的规定，首先使用国家通用语言文字.4.1.2汉语拼音拼写应符合《汉语拼音方案》及GB/T16159的规定.
4.2规范性
英文译写应符合英文规范和使用习惯，避免使用生僻的词语和表达方法.
4.3准确性
英文译写应当根据使用环境，选用符合中文内涵的英文词语.
4.4文明性
英文译写应用语文明，不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译写.
5译写方法和要求
5.1总则
道路交通指示标识应区分专名和通名，分别使用汉语拼音和英文进行拼写或翻译.如：解放（专名）路（通名）.
5.2专名
5.2.1专名译写一般采用音译，同汉语拼音拼写.一般不标声调符号.5.2.2专名是单音节时，其通名部分可视作专名的一部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用英文翻译通名.如：白堤Baidi Causeway.
5.3通名
通名通常采用英文翻译，英文单词首字母大写，其余字母小写.
5.4缩写
采用缩写形式应符合国际惯例.
5.5通名翻译
5.5.1路
路译写为Road（Rd），如：解放路Jiefang Rd、中山路Zhongshan Rd.
5.5.2支路
支路译写为Branch Rd，如：潮王支路Chaowang Branch Rd、文三支路Wensan Branch Rd.
街译写为Street(St)，如：河坊街Hefang St、清泰街Qingtai St、湖州街Huzhou St.
5.5.3街
5.5.4大道
大道译写为Avenue （Ave)，如：西湖大道Xihu Ave、江南大道Jiangnan Ave.
5.5.5隧道
隧道译写为Tunnel，如：西湖隧道Xihu Tunnel、灵溪隧道Lingxi Tunnel.
5.5.6巷（弄）
巷（弄）译写为A1ley，如：百井坊巷Baijingfang Alley、耶稣堂弄Yesutang Alley.
5.5.7堤
堤（注：堤为堤道）译写为Causeway，如：杨公堤Yanggong Causeway、赵公堤Zhaogong Causeway.
5.5.8桥
桥译写为Bridge，如：大关桥Daguan Bridge、艮山桥Genshan Bridge.
5.5.9高架（快速路）
高架（快速路）译写为Elevated Expressway（Expury），如：中河高架Zhonghe Elevated Expwy、秋石高架Qiushi Elevated Expwy-
5.5.10立体交叉口
Interchange. 立体交叉口译写为Interchange，如：上德立交Shangde Interchange、环北立交Huanbei
5.5.11运河
运河译写为Canal，如：京杭大运河Beijing-Hangzhou Grand Canal.
5.6位词
5.6.1方位词包括：东、南、西、北、中，其对应的英文译写分别为East（E），South（S），West（W）， North (N) Middle (M).5.6.2通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，如：中山北路Zhongshan Rd （N).5.6.3方位词和量词本身固化为道路专名的一部分时，采用汉语拼音，如：北山路BeishanRd、文一 路 Wenyi Rd.
5.7设施
5.7.1机场译写为Airport，如：杭州国际机场译写为Hangzhou International Airport. 5.7.2火车站译写为Railway Station，如：杭州站译写为Hangzhou Railway Station、杭州火车东站译写为 Hangzhoudong Railway Station.5.7.3轨道交通（包括地铁和轻轨）译写为Metro.普通站译写为Station，换乘站译写为Transfer5.7.4港口译写为Port，客运码头译写为Ferry Pier，货运码头译写为Wharf. Station-5.7.5可换乘其它交通方式的交通枢纽译写为Terminal.5.7.6出租车停靠站译写为Taxi.
5.8独词
独词路标的英文书写形式依国际惯例可以全部大写，如：出口EXIT.
5.9隔音符号
母a，o e的左上方，该符号前后不加空格，如：延安路YananRd 汉语拼音中以a，0，e开头的零声母音节连接在其他音节后面时，将隔音符号（'）标在音节开头字
5.10部分主要道路英文译写
部分主要道路英文译写参见附录A.
6字符
6.1.1道路交通标志的字符应规范、正确、工整.按从左至右、从上至下顺序排列.一般一个地名不写成两行或两列.
