1500 Vdc Circult Breakersisjncteurs1500 Vc S Interruptores sutomiticos de 15o0 Vcc Leistungsschalter 1500 Vdc it Interruttori da 1500 Vceisjuntores de 150 Vcc ABTOMaTW4eCKMe BuIKsONaTenH Ha 1500 B noCT. TO%aZh 1500 Vdc 越路器
Rietaininstruction shet for future use. Instruction de serice a conserver pour Garde lhjs deinsrucines pr ulizaria en el lturo. Bewahren Sie diese Anleitung bitte als Referenz zur spiteren Venwendung auf.p Electcal equipment should be installed. PLEASE NOTE operated serviced and maintained only by pLntalltion tition nprt et l Lanstan uzacin pusta n REMARQUE IMPORTANTE usage ulberieur. TENGA EN CUENTA p Elekrische Gerte dirlennur on BITTE BEACHTENpuuosod pouenb pTo the extent pemited by applicabie doivent re sssure per du personnel maintenance des 4quipements dlectriques servicioy mantenimiento de equipos ekctricos deberan ser realizados sdlo por Fachpersonal installert bereben bedient und gewartet werden.iaws no responsbityis asumed by Schneider Electric for any consequences quaife unkquement. p Dans la mesure permise par es lois en peronal cualficado. p En la medida en que lo permitan las leyes p Sowet unter anwendbarem Recht gestattet haffet Schneider Electric nicht frarising out of the use of this material. p All perinnt state regional and local guur cheiderEloctc dedie t responsabie quant sux conssquences apiablesScheiderElectricn sume responsablidad alguna por las etwaige Folgen die sich aus der Venwendung dieses Materials ergeben.safety regulations must be observed when instaling and using this produt. eventuelles de Tutilisation de cette dooumentafion. oonsecuencis que surjan del uso de este material. p Bei der Montage und Venwendung dieses Produkts sind alle zutreffenden staatichen p Toutes les reglementations locales negionales et nationales pertinentes doivent necesario tener en cuenta todas las pAlinstlryutizar este producloes Sichertheitsbestimmungen zu beschles. landesspezifischen regionalen und okalenetre respectees lors de Finstalation et de rutlistion de ce produit. pepun5es auqos sauoxpen5au correspondientes ya sean regionales su /d 人uc Hed locales o estatales.Conservare le istruzioni per uso fuluro. NOTA Guarde a folha de instrugoes para utlizagao futura. wCnOn3osaHR a GyAyuom. 保管好世说明书以供将来使用. 请注意p Manutenzione riparszione installazione e s ouu rgeuroedde op osn devono affdare solo a personale quslificsto. NOTA p Ainstalapo utlizaplo e manutengao do equipamento electrico devem ser efeclusdas p YcraHa scnnyarauR peMOHT O6PATWTE BHIMAHME 0JO8ehndue eeauogo p在适用法律允许的范展内，Schneider p电气没备的安装、操作、维修和维护工作 仅限于合格人员执行.p Nella misura consentta dale lggi applicsbi Schneider Electric non si ssume p Na medida do permitido pelas leis exclusivamente por pessoal qualficado. ofopyAoBaHs MONeT BunOnHRTuCA T0nuno xsapoi 3nekT. Electric不承相由于使用本资料所引起的任 何后果.alcuna responsabilta per qualsiasi conseguenza dervante dalfuso di queslo aplicdveis a Schneider Electric nao assume enbslenb iod apepiqesuodse enbenb p B paMkaX yCTaHoBneHHuLx geRcTByouHM 38HOTenbCBOM oMn8t Scheider p在安装和使用本产品时，必须遵守国家、 地区和当地的相关的安全法规.osenb p snj e eug gng d materiale. deste materisl. oebez ep souea sepunbesuco Electric e eCT ae 6 T0 nsnn0cnec8 8ueprodoto necessarorspetae tutte le nomative local nazionali o internazionalin peinemsttsgins u p Todas as regulamentages de seguranga Oe seocu aeucod a Msrepwana.materia di sicurezza. Ioca/s devem ser cumpridas nainstalagao e uflizagao deste produto. p Bo speMR ycTaHCeo wCnon3oaHR 8oro waeek cneyeT congsms B0)eRcyoue rocyapcee OH H # UHOJdnpaeuna fesonacHocTv.
08/2026 TME9921407-021/30
AADANGER/DANGER/ PELIGRO/ /GEFAHR/PERICOLO/HAZARD OF ELECTRIC SHOCK RISQUEDELECTROCUTION PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA GEFAHR VON ELEKTRISCHEMp Apply appropriate personal protective EXPLOSION OR ARC FLASH D'EXPLOSION OU D'ECLAIR D'ARC ELECTRIQUE pUticeequip de groleccin esonl EXPLOSION O DESTELLO POR ARQUEO SCHLAG EXPLOSION ODER LICHTBOGENequipment (PPE) and follow safe elecricsl work practics.See NFPA70ECSAZ462. NOM-029-STPS or locsl equivalent p Porne un equipement de protection individul (EPl）adapte t respecte les consignes de securite lectrique couramtes. (EPP) apropiado y siga las pricticas de segunidd electriselablecids. Consultelas nomas NFPA 70E CSA Z462 p Tragen Sie personliche Schutzausrustung (PSA) und befolgen Sie sichere Verfahren m Umgang mit Elekrogeraten. Sihep This equipment must only be installed and serviced by quslifed electrical personnel. Reportez-vous aux nomes NFPA 70E CSA Z462. NOM-029-STPS ou 8ux codes NOM-029-STPS uotros oodigos locales correspondientes. NFPA 70E CSA Z462 NOM-029-STPS oder lokale Entsprechung.p Tum olall power supplying this equipment before working norinside locux en vigueur. p Seulun personel qusifdot effectuer p Solamente el personal electrico calficado debers instalar y prestar servici de Eleidrkem installert und gewaret werden. p Diese Gerlle durfen nur von qualifiziertenp Always use a properly rated voltage equipment. Imstalltion et Feneten de et equipement. p Debranchez toutes les sources p Desconecte todas las fuentes de mantenimiento a este equipo. p Schalten Sie vor Arbeiten am bzw. im Innem des Gerats die gesamteRele al devi doors nd ves sensing device to confrm poweris f efectuer toute operationinteme ou dslmentation de cet equipement avant cualquier rabajo en l. slimentacion del equipo antes de realizar Spannungsversorgung ab. p Verwenden Sie fur die Prafungbefore turning on power to this equipment. p Beware of polential hzards and carefully inspect the work are for tols and objects p Uilisez toujours un disposif de exlerne sur celui-ci. detecion de tension ayant une valeur p Siempre uflice un dispositivo detector de tension nominal adecuado para confrmar la desenergizacin del equipo. usujo sos Bunuued Jouapueon. Bemeesungsspannung. Spanungsfiher mit zutrefender that may have been lef inside the equipment. nominale appropriee pour vous sssurer que Falimentsfion est coupee. p Vuelva a colocar todos los dispositivos. as puertss y las cubiertas sntes de vover a Abdeckungen wieder an bevor Sie das p Bringen Sie ale Voichtungen Tren udFailure to follow these instructions will resultin death or erious injury. p Replacez ous le disposifs les pores et les capots vatdemtre quipement pTenga cudsdo con losriesgos energizareleqvipo. p Beschten Sie potenzielle Gefshren und Ger&t einschalten.p Faites aftention aux dangers potentiels sous tension. polenciales e inspeccione cuidsdosamente la zons de trabajo para probsr si han uberprifen Sie den Arbeitsereich s Werkzeuge und andere Gegenstinde dieet inspectez sftentivement la zone de travail pour vous sssurerquaucun outi ou objet nestresnterieur de Fequipement El incumplimiento de estas instrucciones quedad hemamientas y objeio denro del equipo. sich miglichenweie nochin der Anlsge Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen befnden.Le fait de me pas sulvre ces instructions entrainera des blessures graves voire lesiones graves. tendra o resultado la muerte o hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.mortelles.RISCHIO DIFOLGORAZIONE ESPLOSIONI O ARCO ELETTRICO p Uizzare dsositivi di protezione RISCO DE ELECTROCUSSAO DE Uize equpemenlo de protecpo pessosl EXPLOSAO OU DE ARCO ELECTRICO OnACHOCTbNOPAKEHKA KNN BO3HIIKHOBEHWA AYTA 3NEKTPW4ECKMMTOKOM B3PbIBA 电击、爆炸或弧闪的危险 p采用适当的个人防护设备（PPE）并遵电 气作业安全守则，请参词NFPA70E individusle (DPI) idonei adotare misure di sicurezza adeguste per lavori eletrici. (PPE) siga os metodos de seguranga electrica Consulte NFPA 70E CSA Z462. p Mcnombayire noaxocue cpencr88 Hy (C3) CSA Z462 NOM-029-STPS 或当地对应的 标准.Vedere le normative NFPA 70E CSA Z462 NOM-029-STPS o le nome equivalenti nel NOM-029-STPS ou o equivalente local. p Ainstalsio e manutengio deste coe Texy enscocnp anexTpoexHcx paoax. C p只有具备相应资质的电气人员才能安装和 推修该设备.pese dinstslzione. p Installazione e manutenzione di quesla equpment so devem ser efectsdas por electricistas qualicados. NFPA 70E. CSA Z462 NOM-029-STPS nn MeCTHoi 3xB8aneHTHi CT88pt. p在该设备表面或内部工作之前，请关闭设 备的全部电源.spparecchisturs si devono sffidare solo ad elettricisti qualificsfi. pDesigue todas as fontes de almentaglo deste equipamento antes de trabalhar.no p8Hoe 06opy8e MoryT p确保使用合适的额定电压传感器确认电源 已关闭，p Prima di lavorare con fapparecchiatur 0 al suo inlemo isolare pletamente Falimentazione eletrica. equipamento ou no seu interior. p Utiize sempre um dispositivo de detecgao da tensao nominal adequads para confmar p Orxo4Te MTae 0 Hgan8 p850Td K88naduuaMpoB8HHble 3nexTpnkt. CH8pyt ws HyTp 6op8 P位设备、门和盖，然后再打开该设 p注急潜在危验，仔细险查作业区，以免将 备的电源.p Per verificare che Taimentazione si p euojexeu un aadwes euesn ejejog] St td diosiivsports se a alimentaglo esta desligada pBoeranonbayiecb Hagex8 8T4O HOMH8HOO 8nPRHA 几R 工具和物件遗忘在设备内部. 未按说明接作将导致人身伤亡等严重后票.tensione coretfamente tarato. Sosttuire isositi sporteli e opeture tampss antes de ligar a alimentag8o desle equipamento. pYr8HoeTe ofp8THo 8oe ycTponcB8 delfspparecchiaturs. prima di riacoendere almentazione Estej stento a potencisis perigo inspecie cuddosamente e d eep ep nuHro 0op Prestare attenzione a potenziali perioli e ispezionare con atenzione areeilavoro per asicurarsi di non aver dmenficato do equipamento. we ogu anb einBesse as eued oueqen deixadas ferramentas e objectos no interior p Ms6eraie noTeHuransHbx onaCHocTe oueue getso yje o gsuen delappsrechistura. Onao cumprimento destas instrucoes resultara em morte e lesoes graves. npe MeTOB nOTOpee MOrn OCTaTCR BHyTpert 06opyaoB8H8. Imancato rispetto di queste istruzioni provochera morte o gravi infortuni. mpBT x CMepT mn cepbSHO Heco6nee aHb HCTpykuTpa8Me.WARNING:Ths product canexpose you to chemicals including lead which is AVERTIssEMENT: Ce produit peut vous exposer a des substances ADVERTENCIA: Este produclo puede exponerlo a quimicos incluido plomo WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien sussetzen einschlieβlichknown to the State of Calfomia to cause canoer and which is known to the Shate chimiques notamment du plomb qui est reconnu par FEtast de Calfomie me que es conocido por el estado de Calfomia o causante de cancer. y Blei das dem US-Bundesstaat Kalfomien als krebserregend und als
para ainstalacao/WHcTpyMeHTbIWMaTepWanbl Heo6xoAWMbleAn9 MoHTaxa /必备安装工具2 Operation/Operation/Funcionamiento/Betrieb/Funzionamento/Funcionamento/YnpaBneHNe/操作3 BeforeWorking onEquipment/Avantdetravaillersurcetequipement/Antesdetrabajarenelequipo/VorEingriffenamGerat/Primadioperaresull'apparecchiatura/Antes detrabalhar no equipamento/o Hayanapa6oTbl co6opyAoBaHneM/ 设备操作前的准备工作Clearance Distances/Distancesd'isolement/Distancias deseparacion/Abstande/ Distanze/Distanciasdefolga/Bo3AywHble3a3opbl/间距 6AuxiliaryInstallation/Installationdesauxiliaires/Instalacionauxiliar/Zubehorinstallation/Installazioneausiliari/Instalacaoauxiliar/yctaHoBka BCnoMoraTenbHoro3neMeHTa/辅助设备安装 1112ycTaHOBKa/安装7 WiringDiagram/Schema decablage/Diagrama de cableado/Schaltplan/ 15Schemadicablaggio/Diagramadacablagem/MoHTaxHa9cxeMa/接线图8 Wiring/Cablage/Cableado/Verkabelung/Cablaggio/Cablagem/MoHTax/接线 179 InsulationAccessories/Accessoires d'isolement/Accesorios deaislamiento/ Isolationszubehor/Accessoriperisolamento/Acessoriosdeisolamento/ 19W3OnAuHOHHblenpHHaAnexHoCTH/绝缘附件10 LockingAccessories/Accessoires deverrouillage/Accesorios debloqueo/Verriegelungszubehor/Accessoridi bloccaggio/Acessorios debloqueio/ 21BnoKMpyro山WenpWHaAne*xHocTu/锁定附件11 ExtendedRotaryHandle/Poigneerotativeprolongee/Mangogiratorioextendido/23YAnNHeHHaAnOBOpOTHaApyKOATKa/延伸旋转手柄12 ManufacturingDate/Datedefabrication/Fechadefabricacion/Herstellungsdatum/Data diproduzione/Datadefabrico/atanpon3BoncTBa/制造日期 29TME9921407-0203/30
RequiredforInstallation/Necessairepourl'installation/Necesariopara lainstalacion/ ErforderlichesMaterialfur dieInstallation/Richiestoperlinstallazione/Necessariopara a instalacao/WHCTpyMeHTbIMaTepManbl Heo6xoAMMbleAnAMOHTaxa/必备安装工具
x2
EasyPact CVS630 DC NE EasyPact CVS630 DC NE U
PZ2/PZ3 ST2.9x25
16 mm
x4 x4 M10x27.5
X1①x2 M5x16 x2 x2
②x2M5x130
TME9921407-02 04/30
RequiredforInstallation/Necessairepourl'installation/Necesariopara lainstalacion/ErforderlichesMaterialfurdieInstallation/Richiestoperl'installazione/Necessarioparaainstalacao/WHCTpyMeHTbIMaTepManbI Heo6xoAHMbleAnAMOHTaKa/必备安装工具
f Les accessoires s'achetent separement selon les besoins. Acoessories are bought seperately as per he requirement.S Ls srio e mpr srd seinlsesides uauazaq nz [eiedes funepouy upeu sf 15 xgqueqnz @ Acquistare gi acoessori separatamente in base al requisto. t Os scessorios so adquiridos em separado de aoordo os requisitos.) BcnoMoratenbHte yCrpoRctTea npuofiperaoTcR oTgenuHo 8 cooTBercTaMH c TpeioBaHwem. 射件可根据需更单验购买.
