iEM3150 EM3100 series 63Awat-hourmeter EM3100 Contatore di energia ativa 63 A sere enefdeitetuz8563 Ade la serie IEM3100Central demedida de vatios-hora de pt EM3100 Contsdor de energia siva de 63 Aserie
可口f Compteur fenergie active 63 A serie CepitR EM3100 63 A cueTNE
EM3100 smekrpc3Hepr de C9 Serie EM3100 Wattstundernzahler EM3100系列63A屯度表 NHA15785-08
CEM3000 3
@DOCA0005EN es DOCA0005ES f DOCA0005FR Schneider de DOCA0005DE A9MEM3150 Electric DOCA000SIT
pt DOCA0005PT DOCA0005RU h DOCA0005ZH
WARNING:Cancerand ReproductiveHarm ADVERTENCIA:CanceryDanoReproductivo AVERTISSEMENT:CanceretTroublesde I'appareilreproducteur -
Dimensions/Dimensiones/Dimensions/Abmessungen/Dimensioni/Dimensoes/Fa6apuTbi/尺寸
90 eeeeeeee Cigca
en Without cormunications Sin co with munications Con unicaciones fr unications Ohne Komsschnitstelle Avec munications Mit Kommunikationschnitstelle Senza 0 Sem unicsoes Con unicazioni Com unicapbes 5es 中ya cBROMzh不净通信动能 C 中yHLeR ceRaA通信功能
NHA15785-081/12
Safety precautions/Precauciones de seguridad/Mesures desecurite/Sicherheitsvorkehrungen/Precauzioni di sicurezza/Precaucoes de seguranga/MepbI npeμoctopoxHoctu/安全措施
DANGER/PELIGRO/DANGER/GEFAHR/PERICOLO/PERIGO/ONACHOCTb/危险
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH
RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO
s pue 3dud d d ddde Tun offallwer suppling tis dvice ande equipment in whichiis instaled wor pioeSeeNFPA0EintheUSArieloa sanadsAwys use rertytd vlage sensin device to onfm that llpweis ff. before working on it.Do not exced the dvices rating for maximum limits. Do not use this device for critical conirol or protection applicartions where human or o jo o udo u s es dneDo not alhe total sddte cuet fowing throuhthe device to xced 63 A Dontsewlerranyquidmtril lentherodctUlin• The installer is responsible for coordinating the rating and the characteristics of the cloth toremve di. If dirt cannot be remved ntact lal Technical Support representative.Fallure to follow these instructions will result in death or serious injury. useuaun unupeu aup m saoap uopeoud yuano ano aps Agdns
• Uie un qupo d proeocin indiual apropiad (EPl) y sigalas practicas de seguridad de rabjs elris Conule s nomtv NFPA70E para los EE. UU.Apguessfedemtandete dipsitydlqpq o la nomativa local aplicable. onbe u soleqe ezeu op sue opeesu No sobrepase los limites maxms de los vslores nominales del dispositivo. Uie siempre un voltimetro de rango adecusdo ara cnfrmar que el equipo est totalmente apagado.Nouticetedissitnplicciones citsdeontrolprtccinlsq ap ognoap ep oueueuopun (op epuadep sodnbs o seuosiad se ap pepunlos e)No pemia que la intensidad total acumulada que uye a traves dedisposit supere los 63ANo limie el producto con agua ni ningun otro liquido. Utlice una bayeta para einriddinpdeinldngnta representante local de asistencia tecnica.uepcdsd l vslor nminl mximo de iene. Elinstaaeespnsbledcordinr vlninllacarcteristisd
RISQUE D'ELECTROCUTION D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENUBERSCHLAGS
• Portez un quipement de protection individuele (EPI) approprie et observz ls rees de securte enmatere de travaux lectriquesConsuz lnome NFPA70E sux Etats-Unis cu le nomes locales applicatles.Coetdt it Uuidvmnri p neNe depsez pas les valeurs nominales de fapparel qui constituent leslimites pour vous assurer que Talimentaion est couple.Nutisepas apre poulesapplition crisquede cmmnde oude protecion dans lsqulles a secutedu peronel oude fequpement dependdu maximales.•Le oourant addif total ciroulant dans Iapareil ne doit pas depasser3A Nulisasdeuauu aelduretyprdu isz n fondioemenducroul demandembTitalatdedmerrtrcses chifon de nettoyage pour refrer la sal. Si la sale ne peut tre reti contactez votre repesentamt local de assistance technique.dsitfsdtnt essurisitoltatnfontine Tintenite maximale du courant.Le non-respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves.
•Tragen Sie geeignete personliche Schutzausrishung (PSA)und befolgen Sie sichere Arbeitseisen fir die Ausfihrung von Elektrcarbeiten Beschten Sie in denUSA die Nom NFPA 70E sowie die einschiagigen drtichen Standards.Venenden Sie stets ein genomes Spannungsprifgerat um festzustellen ob de Spanungverscrgung wirkichgeschalt Oberschrein Sie nicht diemaimaln Bemeunggnzwerte desGerts.DiesesGertdichretichSeuerungderSchtzandunen venendet werdenbidenndSichet vn Peronen nd Sachen n deLassen Sie nicht zu dass ein Gesamtsummenstrom iber 63 A durch das Gerat FunkiondStg fielt.Venenden Sie kein Wasser oder andere Flssigmaterialen um das Produkt zu reinigenenutzen Siezur Schmtzenfemug ein ReinigungstchFals de Schmutz sichnicht enfemen last wenden S sich an den technischen Suport.DerIntlateuristdfirvenrtichdssdeNenrte unBeriebsmermle der Uberstromschutzgerate firdie Spannungsversorgung passend zum maximalenNennstromwer ausgewsihlt werden.
RISCO DE CHOQUE ELETRICO EXPLOSAO OU ARCO ELETRICO
RISCHIO DI ELETTROCUZIONE DI ESPLOSIONE O DIARCO ELETTRICO
- USize equipamento de protegao individual (EPI) adequado e adote prafcas de trabaho eetrico seguras. Consule anoma NFPA70E nos EUAou ss normas locais aplicaveis.Desigue odas as fontes de alimentaho desle apareho e 0 quipamento onde Uize sempre um aparehdetetor de tenso a classicago adequads para este esteja instalado antes de trabalhar nele.Nao exceda os limites miximos especificados do aparelho. confimar que toda a alimentaglo esta desligada.No utlizeeste pareo arapiaes de proteo ude controlo riico emqe seguranga de pesscas ouequipamento dependado funcionamento do circitode controlo.NBo permita que o total das correntes acumuladas que passa pelo aparelho exceda Nlo utize agua nem qualquer outro materialiquido para limpar o produto. Use um 0s 63Apano de impeza pars remover a sujeira. Se a sujeira ndo puder ser removida entre em contato o representante ocal do suporte ticnico.Oinstalsrrsponsl porcoorenarclassficaeas caracteristicas dos dispositivcs de protelo contra excesso de coente no lado do suprimento.
•USizzare dispoivi di protzione individuale DPI) adeguat e confomarsi alle nomerelagibbigdiscurezza lerica suiluoghidilr.Consuare noma NFPA70E negi USA le nome loalappropria.• Scollegare lalimentazione del dispositivo e delle apparechisture in oui installato Perverifcre che Tamentzine si isolat sre sme un rlevate d tnsione prima di eseguire qualsiasl intervento.• Non superare i valori nominal massimi del disposiivo. correttamente taralo.Non utizre i dispositoper appicazioni dicontrollo rotezione critice doe la sicureza dele persone o delfapparehiodiende dal finzionament del cicu di controllo.•Evitare che la corrente agiuntiva totale alinemo del disposiivo superi 63 A. Nntlqidd per elimnare lo sporc. In caso dimposibia a eliminare lo sporoo oontattare responsabilta dlinstalore amonzaredasifazine arattershe rappresentante delf assitenza tecnice locale.deidsposividprtezineotr e sacre sulltamentazione con classificazione di corrente massima.
电击、爆作以及弧光的危险
ONACHOCTb DOPAXEHMR 3NEKTPW4ECKHM TOKOM B3PbIBOM KAN BCnbIWKOR AYFИ
请容藏好人员保护设备（PPE），井守电气操作安全规程.请遵美国的 NFPA 开始在本设备上工作之前.请先关闭本设备及安装有本设备的设备的电源. 70E或运用的当地标准.切勿超过设备的最高限值. 务必视用能定电压值正确的电压应设备，以确认电源均己关用. 某些关键控制或保护应用中的人身或设备安全依赖于控制电路运行，请勿将此设备用不裂让流过该装置的累积总电消超过63A 于此等日的请刻煲用水或任智液排材料清洁产品.使用清洁布消除污析，如果污斯无法销除.请 安装人员负责协调电源测过流保护装置的额定值和特性与现大额定电流. 联系当地技术支特代表.
Installation/Instalacion/Installation/ Installation/ Installazione/Instalacao/YcraHoBka/安装
NHA15785-08
del sistemadipotenza/Cablagemdosistemadealimentacao/npoBogkacwcTeMbinNTaHMA/电力系统接线
Fuses and dsconnect swich
Fusibes e intemuptor de desconexin
Fusibes et organe de coupure
Clearly label the device’s disconnect circuitof the operatot. mechainism and installit wihin easiy reach
Esquetez diremen l mecarisme de
Eiquate el mecanismo del circuito dedesconexion del dispositivo con claridiad
Fuescrcutbreersmustbe• installed in accordance with allocal and national elechical coses and standards dfre instalafn otage avale fault cument and sizd fr connected andceds.
Los fusibiesinteupores sutomicos -istalase de acuerdo con 1odos deberannacionaies enmeria de lectricidad; los reglaments ynormas lccales y. y ser adecuados pera la lensidn de la instalacion y la intensidad de fallo disponible yesardmensionados paralas cargas conectadas.
Les fusibles et les disjoncteurs dovent instalis confomment aux nomes etre:et locales :• calbres selon la lension dfinstallafion. le courart de dfaut disponible e es charges connectees.Unfsibleestpevor porlnete s
SicherngenLetungsschutzschalter missen: in Obereinsmmung mt allen lokaienund naionalen elekrischen Standarsfir die Anlaganspannung den vorhandenen Fehlerstrom scwie desein.
和隔开关
Fusibii e sezionatore
Fusiveis e intemuptor de desconexio
Eichetare in modo charo 1 meccanismo
ldenticue claramentg o mecanismo do
据马地和国家电力法规和标准进 络址/电路版路器必级：相荷.并根据相连的负我调整大小.
pe elyCanCo0TTCr8 0 HOpMa: WHeLHeedu stioDeNsHxaLodiseue PaCC4TaHa Ha yCTaHCO0e HanpRe Aonycui To opoTrTpee en noguno4eie sarpy28t. He sa3einena.
Osfusveisdisuntores m de ser • instalados de acordo todos 05 regulamentos enormaslocais eppn nacionais relativcs ainstalaes detricas ea ente de defelo disponivel e aa cargas igadas.a tera.
fusibliget en eianoaaipresenar vaiori noinali dguati ala standard e le norme locali e nazionali e ensione dstalazioneala coenle dguslo disponbiedevno eereEnecesronflelnneutreetrdelsorentenon collegato a ferra.
1PH
1PHmultiple load with N/Carga multiple de 1F con N/ 1PH charge multiple avec N/ 1PH mehrereVerbrauchermit N/1FcariultiploconN/1Fcargamultipla N/1HaMHoroHarpy3okcHeMTpanbro/多负载单相加中性线
ADANGER/PELIGRO/DANGER/GEFAHR/PERICOLO/PERIGO/ONACHOCTb/危险HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DEDo not connect N' to the load when setting the wiring type on the meter to 1PH4W Muli L-N. No conecte N'a la carga al confgurar el tipo de cablesdo de la central de medida ARCOFailure tofollow these Instructions wil result in death or serious injury. El incumplimiento de estas instrucciones ocasionara la muerte o lesiones de en 1PH4W Muli L-N (1F4H muli L-N).RISQUE D'ELECTROCUTION D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE gravedad. GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODERNe conngclez pas N'a la charge lorsque vous reglez le type de racordement de Tapparell sur x 1PH4W Multi L-N s. EINES LICHTBOGENUBERSCHLAGS Wind am Messgerat die Verdrahtungstyp-Einstellung 1PH4W Muts L-N venwendet .Le non-respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves. darf der Neurleter (N) nict m errsucheraneschlosen werden. Nichtbeachtung dieser Anweisungen fihrt zu schweren bzw. tdlichenRISCHIO DI ELETTROCUZIONE DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO Verletzungen. RISCO DE CHOQUE ELETRICO EXPLOSAO OU ARCO ELETRICONon collegare N' al carico quando si configuraiipo di cablaggio sul contatore a 1PH4W Muli L-N. Nsoligue N'a carga qusndo defirir o tipo de cablsgem no contador pra 1F 4Fios Multi L-N.II mancato rispetto di queste istruzioni puo provocare lesioni gravi o la morte. A nso observbncis destas instrucoes resultara em morte ou lesoes graves. 电击、爆作以及弧光的危险He nogsnoaime nepan x Harpyase npe acrpoike na nogxmoe ONACHOCTb NOPAXEHMR 3N. TOKOM B3PbIBOM BCNbIUKO JYTH 1PH4W Muti L-N (1Φ4N na MHoro Harpy3ox qaHoe). 如果在测量仅上将按线类型设置为 1PH4W Mu6 L-N 则物将 N 根连接到负载HeBbnonHee aHHt wCTpyKu sne4et 3a co5o cepbeGHble Tpa8Mbl 若违反这些指令将导致死亡或严重伤害.MnK cMepTis.
Display overview/Descripcion general de la pantalla/Presentation deIaffichage/Anzeigeibersicht/ anoramica display/
