Edition 2:1993 consolidee par Iamendement 1:1999Edition 2:1993consolidated with amendment 1:1999
Transformateursdepuissance-
Partie 1:Generalites
Part 1:General
Numeros des publications
Depuis le 1er janvier 1997 les publications de la CEI sont numerotees a partir de 60000.
Publications consolidees
Les versions consolidees de certaines putblications dleet 2.
la CEl incorporant les amendements sont disponibies. Paf exempie les numeros dedition 1.0 1.1 et 1.2indigvent respectivemont la publication de base la publication de base incorporant Iamandememt 1 et lapublication de base incorporant les amandements 1
Validite de lapresente publication
Le contenu technique des publications de la CEl estconstamment revu par ia CEi afin qull refliate Ietat actuel do la technique.
Des renseignements relatifs a la date de reconfir- mation de la publicatin sont disponibles dans leCatalogue de la CE1.
Les renseignements reiatifs a des questions a retude etdes travaux en cours entrepris par le coise tochnique quia etebli cete publication einsi que la liste des publications etablies se trouvent dans les documents ci-de6sous:
Cetalogue des publications de la CEI Site web- de la CEIPublie annuellement et mis a jour regulierementBulletin de la CE! (Catalogue en ligne)*Disponible a la fois au site web de la CEI* et me periodique imprime
et litteraux Terminologie symboles graphiques
En ce quiconceme laeminologie generale le lecteur se reporteraala CEl 60050:Vocabulaire Electro-technique International (VEI).
Pour le symbolesraphiquesles symboleslierauxlecteur consultera laCEI 60027:Symboles Mtteraux a et les signes dusage general approuves par laCEl le utiiser en lectrotechnique la CEi60417: Symboiesgraphiques utilisables sur lo material. Indexrolevd et pilation des feuiles individuelles et la CEl 60617:Symboles graphiques pour schemas.
Numbering
issued with a designasion in the 60oc0 series. As from 1January 1997all IECpublications are
Consolidated publications
Consolidated versions of some IEC publicationseditionnumbers 1.0.1.1and1.2referrespectively.to including amendments are availabie. For example.the base publication the base publication incor- porating amendment 1 and the base publicationincorporating amendments 1 and 2.
Validity of this publication
The technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC thus ensuring that the content reflects curent technology.
Information releting to the date of the reconfirmation of the publicasion is available in the IEC catalogue.
Information on the subjects under consideratien andwork in progress underaken by the lechnical as the list of publicetions issued is to befound at thefollowing IEC sources:
IEC web site' Catalogue of IEC publicationssdn nfo pun (anfo( eu-O)IEC Bulletinas a printed periodical
Availabie both at the IEC web sito* and
Terminology graphical and letter symbols
For generalterminology.readers are referred to IEC60050:Intemafional ElectrotechnicalVocabufary(IEV).
For graphical symbois and lotter symbols and signsreferred to publications IEC 60027:Leller symbols to approved by the IEC for general use readers arebe used in efecrica/ technovogy IEC 60417: Grapnical pilation of he single sheets and IEC 60617: symbois for use on equipmen.index suvey andGraphical symbols for diagrams.
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD
Edition 2:1993consolidee paramendement 1:1999Edition 2:1993 consolidated with amendment 1:1999
Transformateurs depuissance-
Generalites Partie 1:
Power transformers-
Part 1:General
Ae en N pt m bdr Bectronicue os mecangue conprs a shtoope et ies stiisde sous queigue forme @ie te sot er per autin prooend.nicrotims sans accors ecrt deedneut.
Edition 2.1
2000-04
aty to or by any meenselechronic or mecharice. incusing phtococng and mcrelin whost permicn
XI COPRICE CODE
For prc8 see cur
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 6
Articles
Domaine d'application et conditions de service .81 1.1 Domaine d'application.. ...1 2 Conditions de service .... ..2 3 References normatives.. Definitions. .12 ...103.1 Generalites.3.2 3.3 Bornes et point neutre. Enroulements. .14 163.4 Regime assigne .183.5 3.6 Prises. Pertes et courant a vide... .24 203.7 Impedance de court-circuit et chute de tension. .243.9 3.8 Echauffement. Isolement.. 263.10 Connexions (ou couplage) 26 263.11 Types d'essais. 3.12 Donnees meteorologiques concernant le refroidissement. 28Regime assigne. ..30 OE4.1 Puissance assignde... 304.3 4.2 Valeurs preferentielles de la puissance assignee Cycle de charge.... 32 324.4 Fonctionnement a une tension superieure a la tension assignee et/ou a frequence perturbee.....5 Prescriptions pour les transformateurs possedant un enroulement a prises. 32 325.1 Generalites - Notation d'etendue de prises .... 325.2 de tension de prise. Prise a tension maximale..... 345.3 5.4 Puissance de prise. Prises a pleine puissance - prises & puissance reduite Specification des prises dans I'appel d'offres et la mande .40Specification de limpedance de court-circuit. 42 42Symboles des couplages et des dephasages pour les transformateurs triphases. 5.6 Pertes dues a la charge et echauffement. 446 7 Plaques signaletiques. 44 507.1 Informations a donner dans tous les cas. 508 7.2 Prescriptions diverses.... Informations supplementaires a donner le cas echeant. 50 528.1 Dimensionnement dela connexion de neutre. 528.2 Systeme de preservation d'huile Declenchement de la charge sur les transformateurs de groupe 526 Tolerances .54 54
CONTENTS
FOREWORD.
Ciause
Scope and service conditions.1.1 Scope... .9 61.2 Service conditions. .92 Normative references. Definitions... ...13 113.1 General. 133.2 3.3 Terminals and neutral point Windings. 153.4 Rating. 19 173.5 3.6 Tappings. Losses and no-load current.. .213.7 Short-circuit impedance and voltage drop 25 253.8 3.9 Temperature rise Insulation. .273.10 Connections.. 27 273.11 Kinds of tests. 3.12 Meteorological data with respect to cooling.. 29Rating.. ...314.1 Rated power.4.2 4.3 Loading cycle. Preferred values of rated power.4.4 Operaticn at higher than rated voltage and/or at disturbed frequency. ...35 Requirements for transformers having a tapped winding. 5.1 General - Notation of tapping range 33 335.25.3 variation. Maximum voltage tapping.. 35 415.4 Specification of tappings in enquiry and order... 435.6 Load loss and temperature rise.. 5.5 Specification of short-circuit impedance.. ...4.3 ...456 Connection and phase displacement symbols for three-phase transformers. ..45Rating piates.. Information to be given in all cases.. 517.1 7.2 Additional information to be given when applicable ...51 51Miscellaneous requirements.. 538.2Oil preservation system. 8.1 Dimensioning of neutral connection8.3Load rejection on generator transformers. 559 Tolerances. 55
53 53
