JTT52/16-2023
贵州省公路水运公共标识英文译法 (试行)Guidelines for EnglishTranslation onPublic Signs of Highways andWaterways in GuizhouProvince(Tentative)
贵州省交通运输厅发布
贵州省交通运输厅技术指南
贵州省公路水运公共标识英文译法（试行）
Guidelinesfor EnglishTranslation onPublicSigns of Highways andWaterwaysin GuizhouProvince
JTT52/16-2023
主编单位：贵州交通职业技术学院
参编单位：贵州省交通运输综合行政执法监督局贵州财经大学贵州省公路学会贵州高速黔通建设工程有限公司贵州泓阳交通建设工程有限责任公司
批准部门：贵州省交通运输厅
实施日期：2023年8月1日
目录
前言.1范围2规范性引用文件. 23术语和定义. 4基本原则 .34.1合规 44.2规范 .44.3文明 45通则 5.1 译名规则 .5 55.2 拼写规则 .55.3 缩写规则 65.4 独词. .65.5 5.6 方位词 序数词 7 65.7 冠词和介词5.8单复数.5.9空格和换行. 5.10标点符号 .76细则 .76.1 公路水运基本信息 .96.2 公路水运场所信息 功能设施信息 106.3 6.4 交通工具信息. .11 116.5 旅游景区（点） .126.6 提示警示信息 126.7 6.8 常见公路机构信息 特殊情况 .13 13附录A （规范性附录） 公路水运基本信息 14附录B （规范性附录） 功能设施信息 22附录C 附录D （规范性附录） 提示警示信息. 贵州省常见公路水运机构信息 ..34附录E （规范性附录） （资料性附录） 旅游景点信息 44 .46
前言
通过调研，我国交通领域公路水运公共标识英文译法方面尚无完整、单独自成体系和成册的国家、行业和部颁发的标准，也无国家级或省级的相关团体标准，仅见个别直辖市或省份发布过此类指南标准，如北京和河北省发布了交通领域公路部分的地方标准，但无交通领域水运部分的相关内容.另一方面，通过对贵州省交通领域公路水运公共场所，如高速公路、服务区、休息区、航运码头港口等的汉英双语标识现场实地调研后发现，部分汉英双语标识均存在错译、漏译、欠译、中式英语和统一标识不同场所各不统一等诸多乱象.因此，通过制定《贵州省公路水运公共标识英文译法》（以下简称《指南》）不但能够指导和规范我省交通领域公路水运公共场所汉英双语标识，而且对下一步将本文件提升为贵州省地方标准和形成此类完整、独立的交通领域部级行业和国家标准打下了坚实基础.
本文件按照《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》（GB/T1.1-2020）、《标淮化工作指南第10部分：国家标准的英文译本翻译通则》（GB/T20000.10-2016）、《标准化工作指南第11部分：国家标准的英文译本通用表述》（GB/T20000.11-2016）和《贵州省交通运输厅技术指南管理办法》给出的规则起草编制.
请各单位在应用本文件过程中，注意积累资料，总结经验，如发现需要修改和补充之处、请函告编制单位贵州交通职业技术学院（地址：贵州省贵阳市清镇职教城乡愁校区云站路25号，邮编：551400，联系人：石连富，联系电话：，邮箱：168688056@），以供今后修订与完善.
批准单位：贵州省交通运输厅
主编单位：贵州交通职业技术学院
参编单位：贵州省交通运输综合行政执法监督局
贵州财经大学
贵州高速黔通建设工程有限公司
贵州泓阳交通建设工程有限责任公司
主要审查人员：姚海冬陈昭晖洪頔邹飞肖勇宋刚王晓向一鸣严天华舒刚袁琨
主要起草人员：石连富胡海洋张坤曾昭国张野付义书刘志
张虹白露黄晓明张建荣张超雨程蕾段绍飞
黄嫂周英菊何鸥航冉剑朱骋严伶俐龙军
邱小龙牟征峰严彩云向程龙王强曹振东颜军
