SHANGHAIMASTERPLAN2017-2035
上海市城市总体规划 2017-2035年 迈向卓越的全球城市 STRIVINGFORTHEEXCELLENTGLOBALCITY
迈向卓越的全球城市
FOR LLENT ITY
前言|PREFACE
上海是个有魅力的城市，东西方文化交融渗透到它的每一个角落，海纳百川的城市品格为市民提供了多样化的自由发展的选择.面向2035年的未来，我们对这座城市究竟期待些什么？ 我们理想中的上海又是怎样的模样？
能够享受在上海的生活，并拥有健原的生活方式. 在《上海市城市总体规划（2017-2035）》中，我们的规划主旨就是让各个年龄段的居民都
我们希望，2035年的上海，建筑是可以阅读的，街区是适合漫步的，公园是最宜休想的，市民是尊法诚信文明的，城市始终是有温度的.
我们希望，未来的上海，跑步的人可以有地方跑，在家附近就有一片绿肺，跑累了坐在草地上看看鸟儿发发呆就可以彻底地放松下来.让爱看戏的人有戏看.不需要去大剧院，在更多街区里的小剧场中，观众就可以自由地讨论、甚至即兴客串一把.让孩子们在社区里就可以互注视、相互关怀、相互守望. 安心地玩要嬉闹，不需要担心被疾驰而过的车辆撞到，不存在任何消极空间和死角，大家相
Being a charming and inclusive city with uniqueEast meets Westculture around each corner Shanghaioffers diversifed optionsforfree developmentofitscitizens.Whatcanwe expectfrom Shanghaiin the uping 2035 And what willthe ideal Shanghai looklike?
Pursuant to the Shanghai Master Plan (2017-2035) we aim to plan a Shanghai where residents of all agesmay enjoy their lives and lead a healthy lifestyle.
It is our hope that Shanghai in 2035 willbe a city where buildings are enlightening streets are strolling-friendly and parks are enjoyable while the citizens have the reputa-tenderness.
It is our hope that the future Shanghai is a place where peoplemayjog in the green spaces closeto theirhomesand sitonthegrassforarestafterjoggingto watchbirdsflyby.Asfordrama lovers they may watch plays right within their neighborhood instead of travellingafarto agrand theater.Theymay even voice their views about the playand improvise outor run down by speeding vehicles.In a city with no neglected corner everyone attends toeach other caresforeach other and supports each other.
我们希望，上海不仅是中国乃至世界的上海，更是市民的上海！市民如果倾注对城市的感情，城市有机体的生命力和创造力则喷薄而出.请与我们一起努力，让上海在完成引领国家经济发 展和参与国际竞争的使命之外，更能成为一个正能量的城市、生命力旺盛的城市，能够让人安居乐业，充分激发每个个体活力，让我们感到自已工作和生活的意义，并乐在其中.
It is also our hope that Shanghai is not only for China or the world but for its citizens! With the love and affection of its citizens Shanghai will grow more vibrant and bee a foun-tain of creativity.Let us try our utmost to build Shanghai into a placefull of positiveenergy and vitality that will fulfill its mission tolead thenationaleconomic develop- ment and partake in the international petition.Let us build Shanghaiinto a place forpeople tolive agoodandprosperouslifeand stimulate theirestforlifeetusbuild Shang-hai into a place where we can fully prehend the significance of both our work and life and live our lives to the fullest.
