国际标准化组织 官方翻译官方翻译
2018-02 第二版
风险管理-指南
风险管理-风险管理指南-Lignes指南
译，并得到翻译管理小组的认可，该小组已证明与英文和法文版 由位于瑞士日内瓦的ISO中央秘书处出版，作为官方西班牙语翻本一致.
ISO 31000:2018（官方翻译）
@ISO 2018
ISO31000：2018（官方翻译）
受保护的文档（PDF）
ISO2018.张贴在瑞士
保留复制的权利，除非另有规定，或在其实施过程中有要求，否则未经事先书面授权，不得以任何形式和任何方式（电子或员机构中请授权.
ISO局 Ch. de Blandonnet SCP 401 CH-1214Vernier，瑞士日内瓦，电 话： 41 22 749 01 11网站 传真41 22 749 09 47 电子邮件copyright@
西班牙语版本于2018
索引
前言IV西班牙语版本的序言v引言vi1 目的和应用领域12 规范性参考文献13 术语和定义14 原则35 参考框架45.1 5.2 领导力和承诺5 概述45.3 整合65.4 5.4.1 设计6 了解组织及其背景6.5.4.2 阐明对风险管理的承诺75.4.3 5.4.4 组织内角色、权限、责任和责任的分配 资源的分配85.4.5 建立沟通和协商85.5 5.6 实施9 评价95.7 5.7.1 改进9 调整95.7.2 持续改进9过程106.1 6.2 概述10 沟通与咨询116.3 范围、 背景和标准116.3.1 6.3.2 范围的定义11 概述11外部和内部环境126.4 6.3.4 风险评估13 定义风险标准126.4.1 6.4.2 概述13 识别风险136.4.3 风险分析136.5 6.4.4 风险处理15 风险评估146.5.1 概述156.5.2 6.5.3 风险管理方案的选择15 风险处理计划的编制和实施166.6 监测和审查166.7 记录和报告17参考书目18
序言
ISO（国际标准化组织）是国家标准化机构（ISO成员机构）的全球联合会.国际标准的编制工作通常通过ISO的技术委员会进行.对已设立技术委员会的主题事项感兴趣的每个成员机构有权派代表参加该委员会.国际公共和私营组织也与ISO协调参与这项工作.ISO与国际电工委员会（IEC）在电 工标准化间题上密切合作.
ISO/IEC指令的第1部分描述了用于制定本文件及其后续维护的程序.特别是，应注意不同类型的ISO文件所需的不同批准本文件根据ISO/IEC指令第2部分的编辑规则起草iso.org/directives
请注意，本文件中的某些要素可能受到专利权的保护.ISO不承担识别任何或专利权的责任.在本文件开发过程中确定的任何专利权的详细信息在引言和/或ISO收到的专利声明列表中列出.
本文档中使用的任何商品名都是为方便用户而提供的信息，并不构成推荐.
有关ISO特定术语和符合性评估相关表述含义的解释，以及ISO遵守世界贸易组织（WTO）关于技术性贸易壁垒（TBT）原则的信息，请访间：
负责本文件的委员会是ISO/TC262，风险管理.
第二版废除并取代了经过技术修订的第一版（ISO31000：2009）.
与上一版相比，主要变化如下：
一审查作为其成功关键标准的风险管理原则一更加强调风险管理的选代性质，注意到新的经验、知识和分析可能导致在过程的每个阶段对过程要素、行动和控制进行修订；
一强调最高管理层的领导和风险管理的整合，从组织治理开始；
一简化了内容，更加注重维护开放系统模型，以适应多种需求和环境.
要在内部网络系统中使用它，您必须拥有相应的AENOR许可证.
西班牙文版前言
本文件由ISO/TC262风险管理技术委员会的西班牙语翻译工作组（STTF）翻译，该工作组由来自以下国家的国家标准机构代表和商业部门代表组成：
阿根廷、智利、哥伦比亚、哥斯达蔡加、厄瓜多尔、萨尔瓦多、西班牙、墨西哥、巴拿马、秘鲁和乌拉圭.
同样，泛美技术标准委员会（COPANT）和拉丁美洲质量研究所（INLAC）的代表也参加了上述工作组.
该翻译是ISO/TC262/STTF小组自2017年成立以来一直在开展的工作的一部分，旨在实现风险管理领域西班牙语术语的统一.
