ASME核电规范与标准BPVC-III核设施部件建造规则NCA分卷
第1册和第2册的总要求 2004版
ASME核电规范与标准
BPVC-III核设施部件建造规则NCA分卷
第1册和第2册的总要求 2004版
上海发电设备成套设计研究院 译上海核工程研究设计院
上海科学技术文献出版社
图书在版编目（CIP）数据
ASME核电规范与标准/美国机械工程师学会编：上海发电设备成套设计研究院，上海核工程研究设计院译. 上海：上海科学技术文献出版社，2007.9
ISBN 978-7-543933613
1.A.I.①美..②上.③上...①核电站-锅炉规范一美国②核电站一压力容器一规范一美国③核电站 锅炉-标准一美国④核电站一压力容器-标准一美国IV. TM623. 465
中国版本图书馆CIP数据核字（2007）第141819号
ASME核电规范与标准上海发电设备成套设计研究院 上海核工程研究设计院 译
出版说明
美国机械工程师学会（ASME）颁布的《锅炉及压力容器规范》（简称《ASME规范》或《规范》），是目前世界上公认的范围最为广泛、内容最为详尽的一部关于锅炉及压力容器的规范.该系列《规范》在一些国家已得到广泛应用，有些国家的规范、标准也来源于此.《规范》自1914年正式问世以来，至今已有九十余年的历史.近三十年来，《规范》每三年修订一次，颁布新的版本：至今已扩展至11卷28册的系列”型规范.其中第1Ⅲ1卷《核设施部件建造规则》已扩展到3册：12分卷它与第1I卷《材料》、第V卷《无损检测》、第VIII卷《压力容器建造规则》、第IX卷《焊接和钎焊评定》、第XI卷《核电厂部件在役检查规则》等综合在起组成了核电厂设备的材料、设计、制造、焊接、检测、运行等方面的一套完整的规范与标准体系.
为更好地消化吸收国外先进的规范、标准体系，积极推进我国自主核电设备设计、制造事业的发展，并为建立我国自主核电标准体系创造良好条件，2006年2月上海发电设备成套设计研究院与美国机械工程师学会签订了翻译出版与核电有关的2004版BPVC-III、BPVC-XI、OM、AG-1、QME、NQA和RA-S等规范、标准的授权协议.2006年3月上海发电设备成套设计研究院与上海核工程研究设计院签订“ASME核电规范翻译出版合作协议”，成立了“ASME核电规范与标准翻译出版委员会"和“ASME核电规范翻译出版工作组”，组织和邀请熟悉核电工程和具有丰富经验的技术人员分专业进行译、校、审和统审.中文版尽量达到使从事核电工程的技术人员能正确理解和应用本规范与标准的目的.
在此，衷心感谢为《ASME核电规范与标准》的翻译和出版做了大量前期工作的有关专家、学者和工程技术人员.凡事先未取得人书面认可，中文版的任何一部分不得以任何形式，包括电子检索系统或别的方式复制.
本规范与标准的中文版属于上海发电设备成套设计研究院和上海核工程研究设计院共同.
限于客观条件与我们的水平，《ASME核电规范与标准》中文版难免存在缺点和不足，敬请广大用户和读者随时提出意见和批评指正.
上海发电设备成套设计研究院上海核工程研究设计院2007年9月
STATEMENTOFPERMISSIONTOSPERITOTRANSLATE ANDREPRODUCEPORTIONSOFTHE 2004ASMENUCLEARPOWERCODES&STANDARDS
SPER1*has translated and published portions of the ASME Nuclear PowerCodes & Standards copyright 2004 by The American Society of MechanicalEngineers with the prior written consent of the ASME Codes & StandardsDepartment. ASME has licensed SPERI to make this translation and takes noresponsibility for any syntax errors or conflicts in understanding that arisefrom the standard being referenced out of context. No additional translationor reproduction may be made of this material without the prior written consentofthe ASME.
ASME许可SPERI翻译、出版部分2004版
ASME核规范的声明（译文）
SPERI经美国机械工程师学会的书面许可，翻译和出版了2004O版ASME核电规
范与标准.ASME授权SPERI作此翻译，但对其译作中的任何语法错误或由于断章取义地引用标准从而造成理解上的冲突不负任何责任.在事先未征得ASME书面许可之前，任何单位或个人都无权对本材料作任何额外的翻译或复制.
