NORMA INTERNACIONAL
Traduccion oficialOfficialtranslationTraductionofficielle
Sistemasdegestionambiental- Requisitosconorientacionparasuuso
guidance for use Environmental management systems - Requirements withSystemes de management environnemental- Exigences et lignesdirectrices pour son utilisation
Publicado por la Secretaria Central de ISO en Ginebra Suiza otraduccion oficial en espafiol avalada por el Translation WorkingGroup que ha certificado la conformidad en relacion con las versiones inglesa y francesa.
ISO14001:2015(traducci6n oficial)
DOCUMENTOPROTEGIDOPORCOPYRIGHT
@ ISO 2015 Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproduccion. Salvo prescripcion diferente no podra reproducirse ni utilizarse ninguna parte deesta publicacion bajo ninguna forma y por ningin medio electronico o mecinico incluidos el fotocopiado o la publicacion en Internet o una Intranet sin la autorizacion previa por escrito. La autorizacion puede solicitarse a ISO en la siguiente direccion oal organismo miembro de ISO en el pais solicitante.
ISO copyright officeCh. de Blandonnet 8 • CP 401 CH-1214 Vernier Geneva SwitzerlandFax 41 22 749 09 47 Tel. 41 22 749 01 11copyright@
Indice
PaginaPr6logo. .VIntroduccion. vii1 Objeto y campo de aplicacion 12 Referencias normativas. 13 Terminos y definiciones. Terminos relacionados con organizacion y liderazgo. 13.1 3.2 Terminos relacionados con planificacion 13.4 3.3 Terminosrelacionados consoporteyoperacion Terminos relacionados con la evaluacion del desempeno y con la mejora. 5Contexto de la organizacion. 64.1 4.2 Comprension de la organizacion y de su contexto. Comprension de las necesidades y expectativas de las partes interesadas. 6 64.3 Sistema de gestion ambiental. Determinacion del alcance del sistema de gestion ambiental. 6Liderazgo 4.4 75 5.1 Liderazgo y promiso. 7 75.2 5.3 Politica ambiental. Roles responsabilidades y autoridades en la organizacion 8 86 Planificacion. 86.1 Acciones para abordarriesgos yoportunidades. 6.1.1 Generalidades. 8 86.1.2 Aspectos ambientales. 66.1.3 6.1.4 Requisitos legales y otros requisitos.. Planificacion de acciones. 10 106.2 Objetivos ambientales y planificacion para lograrlos. 6.2.1 Objetivos ambientales. 10 106.2.2 Planificacion de acciones para lograr los objetivos ambientales. 11Apoyo. 117.1 7.2 Competencia. Recursos. 11 117.3 7.4 Toma de conciencia. Comunicacion. 11 127.4.1 Comunicacion interna. Generalidades. 127.4.2 7.4.3 Comunicacion externa. 12 127.5 Informacion documentada. 7.5.1 Generalidades 12 127.5.2 Creacion y actualizacion. 13Operacion. 7.5.3 Control de la informacion documentada. 138 8.1 Planificacion y control operacional. 13 138.2 Preparacion y respuesta ante emergencias. 149 Evaluacion del desempeno 9.1 Seguimiento medicion analisis y evaluacion. 14 149.1.1 9.1.2 Generalidades Evaluacion del cumplimiento. 14 159.2 Auditoria interna. 159.2.1 9.2.2 Programa de auditoria interna. Generalidades. 15 159.3 Revision por la direccion. 16ed 1o IFK Ca citacion Lida /IFK Capacilacion (aibanez@ikcapacitacion.cl)
10 Mejora. 10.1 Generalidades. 17 1710.2 Mejora continua. No conformidad y accion correctiva. 17Anexo A (informativo) Orientaciones para el uso de esta Norma Internacional. 18 17Anexo B (informativo) Correspondencia entre ISO 14001:2015 e ISO 14001:2004 33Bibliografia. 35Listado alfabetico de terminos. .36
Prologo
ISO (Organizacion Internacional de Normalizacion) es una federacion mundial de organismosinternacionales normalmente se realiza a traves de los ites tecnicos de ISo. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un ite tecnico tiene el derechode estar representado en dicho ite. Las organizaciones internacionales publicas y privadas enElectrotecnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalizacion electrotecnica.
En la parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollarcriterios de aprobacion necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Esta norma se redactode acuerdo a las reglas editoriales de la parte 1 de las Directivas ISO/IEC.
Se llama la atencion sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedanestar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificacion de cualquierarecibidas. el desarrollo de esta norma se indican en la introduccion y/o en la lista ISO de declaraciones de patente
Cualquier nombre ercial utilizado en esta norma es informacion a la atencion de los usuarios y noconstituyen una reendacion.
relacionadas con la evaluacion de la conformidad asi o informacion de la adhesion de ISO a los principios de la OMC (Organizacion Mundial del Comercio) respecto a los obstaculos tecnicos alercio (TBT) vease la siguiente direccion:
El ite responsable de esta norma es el ISO/TC 207 Gestion ambiental Subite SC 1 Sistemas degestion ambiental.
Esta tercera edicion anula y sustituye a la segunda edicion (Norma ISO 14001:2004) que ha sido revisada tecnicamente. Incluye tambien el Corrigendum tecnico ISO 14001:2004/Cor.1:2009.
